1
00:01:36,533 --> 00:01:38,533
"Dua garis berwarna muncul.
2
00:01:38,700 --> 00:01:41,658
"Satu baris seharusnya
di jendela kontrol.
3
00:01:41,825 --> 00:01:43,242
"Yang lainnya di jendela tes.
4
00:01:43,408 --> 00:01:47,450
"Satu baris mungkin lebih ringan dari yang lain.
Itu tidak mempengaruhi hasilnya.
5
00:01:47,617 --> 00:01:50,700
"Itu berarti kamu mungkin begitu
hamil."
6
00:01:51,075 --> 00:01:53,158
Sialan!
7
00:02:08,117 --> 00:02:09,117
Ces?
8
00:02:09,367 --> 00:02:10,075
Ya?
9
00:02:10,242 --> 00:02:11,283
Kamu ada di mana?
10
00:02:11,575 --> 00:02:13,575
Di sini. Berada di sana.
11
00:02:16,617 --> 00:02:17,817
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
12
00:02:18,575 --> 00:02:20,075
Mendapatkan adas.
13
00:02:24,533 --> 00:02:26,908
Bagaimana cara kita menghias lobster?
14
00:02:29,575 --> 00:02:31,575
Ini, ambil ini.
15
00:02:31,742 --> 00:02:33,533
Buah sage atau juniper?
16
00:02:33,908 --> 00:02:35,367
Coba saya lihat.
17
00:02:40,658 --> 00:02:42,117
Tolong, koki. Sausnya.
18
00:02:46,700 --> 00:02:50,367
Itu tidak cukup berkurang.
Loyang lebih kecil dan balut dengan mentega.
19
00:02:51,242 --> 00:02:55,075
Safia, itu terlalu besar.
Aku bilang si rambut coklat.
20
00:02:55,242 --> 00:02:58,033
Apa yang kamu pelajari di sekolah kuliner?
Lihat.
21
00:03:00,283 --> 00:03:01,325
Seperti ini.
22
00:03:02,075 --> 00:03:03,242
- Ya, koki.
- Oke, berangkat!
23
00:03:31,158 --> 00:03:32,783
Ya, Bu, ada apa?
24
00:03:34,533 --> 00:03:35,658
Apa?
25
00:03:37,825 --> 00:03:39,158
Apa yang telah terjadi?
26
00:03:42,242 --> 00:03:43,950
Apa? Dimana dia sekarang?
27
00:03:45,158 --> 00:03:46,408
Kotoran!
28
00:03:50,658 --> 00:03:51,867
Jeruk nipis.
29
00:03:56,117 --> 00:03:57,325
Morel.
30
00:03:59,533 --> 00:04:00,658
Semuanya baik-baik saja?
31
00:04:01,408 --> 00:04:04,408
Kita tidak akan pernah siap.
Kami membutuhkan hidangan khas.
32
00:04:05,533 --> 00:04:06,700
Kami punya barang,
33
00:04:06,867 --> 00:04:10,742
tapi bukan hidangan yang berkesan
orang akan berbagi di Instagram.
34
00:04:10,908 --> 00:04:12,450
Maksudku ayahmu.
35
00:04:14,158 --> 00:04:15,700
Tidak, dia tidak baik-baik saja.
36
00:04:16,367 --> 00:04:19,867
Tapi mungkin dia akhirnya akan berhenti bekerja.
37
00:04:20,283 --> 00:04:21,450
Mungkin.
38
00:04:22,617 --> 00:04:24,033
Jadi kapan kamu berangkat?
39
00:04:24,200 --> 00:04:25,575
aku tidak akan pergi.
40
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Apa maksudmu?
41
00:04:27,242 --> 00:04:29,908
Saya tidak bisa pergi sekarang.
Kami buka dalam dua minggu.
42
00:04:30,283 --> 00:04:32,325
Apakah kamu serius?
Dia di rumah sakit.
43
00:04:32,492 --> 00:04:35,158
- Tapi kami belum siap.
- Siapa yang peduli?
44
00:04:35,658 --> 00:04:38,075
kamu pergi.
Jangan konyol.
45
00:04:41,158 --> 00:04:42,908
Sudah berapa lama?
46
00:04:43,700 --> 00:04:45,117
Sejak Natal.
47
00:04:46,033 --> 00:04:47,825
- Kami sedang bekerja.
- Yang sebelumnya.
48
00:04:49,908 --> 00:04:51,908
Sofiane, aku tidak bisa pergi sekarang.
49
00:04:52,075 --> 00:04:54,283
Kami tidak sampai pada kecepatan untuk...
50
00:04:54,450 --> 00:04:55,450
Hentikan.
51
00:04:55,533 --> 00:04:58,033
Saya tidak akan berhenti!
Kami harus terus berlatih.
52
00:04:58,200 --> 00:04:59,325
Berhenti.
53
00:05:00,075 --> 00:05:01,742
Stres seorang koki menular.
54
00:05:01,908 --> 00:05:03,575
Saya tidak stres.
55
00:05:03,742 --> 00:05:05,283
- Baiklah.
- Saya baik-baik saja.
56
00:05:10,533 --> 00:05:11,533
Apa?
57
00:05:11,617 --> 00:05:13,075
Anda tidak stres?
58
00:05:13,742 --> 00:05:15,242
Kami akan bermain game.
59
00:05:16,450 --> 00:05:18,450
Untuk melihat apakah Anda stres atau tidak.
60
00:05:18,617 --> 00:05:20,867
Aku bilang sekolah, kamu bilang...
61
00:05:21,033 --> 00:05:22,117
Pekerjaan.
62
00:05:24,492 --> 00:05:26,367
Aku bilang uang, kamu bilang...
63
00:05:27,283 --> 00:05:28,492
Biaya.
64
00:05:29,575 --> 00:05:30,825
saya katakan...
65
00:05:31,408 --> 00:05:32,950
pinjaman, katamu...
66
00:05:33,117 --> 00:05:34,158
Pembayaran.
67
00:05:36,867 --> 00:05:37,908
Saya bilang krisis
68
00:05:38,075 --> 00:05:41,117
Di dunia
Anda mengatakan kelaparan dan Dunia Ketiga
69
00:05:41,283 --> 00:05:42,325
Saya bilang keluarga
70
00:05:42,492 --> 00:05:45,533
Kau bilang berduka,
karena masalah tidak datang sendiri
71
00:05:45,700 --> 00:05:46,825
Aku bilang cinta...
72
00:05:46,992 --> 00:05:50,450
Kamu bilang anak-anak,
kamu bilang selamanya dan cerai
73
00:05:51,867 --> 00:05:54,908
Jadi kita keluar
untuk melupakan semua masalah kita
74
00:05:55,075 --> 00:05:56,658
Jadi kami menari
75
00:05:59,242 --> 00:06:00,950
Jadi kami menari
76
00:06:09,992 --> 00:06:11,075
Ayolah!
77
00:06:11,492 --> 00:06:13,325
Jadi kami menari!
78
00:07:11,242 --> 00:07:15,200
TINGGALKAN SATU HARI
79
00:07:15,950 --> 00:07:16,950
Ah, Koki Top!
80
00:07:16,992 --> 00:07:20,658
Tidak pernah melewatkan satu episode pun.
Saya dan istri ketagihan.
81
00:07:20,825 --> 00:07:23,658
Saya menyukainya.
Saya memasak di rumah.
82
00:07:24,242 --> 00:07:26,617
Spesialisasi saya adalah cassoulet.
83
00:07:27,658 --> 00:07:29,283
Itu satu-satunya milikku.
84
00:07:29,658 --> 00:07:30,783
Tapi aku membuatnya bagus.
85
00:07:31,825 --> 00:07:35,117
Aku melakukannya malam sebelumnya,
karena lebih baik dipanaskan kembali.
86
00:07:35,783 --> 00:07:38,742
Dan saya menggunakan goose confit.
87
00:07:39,408 --> 00:07:41,742
Lebih enak dari bebek, menurutku.
88
00:07:43,867 --> 00:07:46,492
Jadi apa spesialisasimu?
89
00:07:47,325 --> 00:07:49,408
- Sebenarnya aku tidak punya.
- Benar-benar?
90
00:07:49,575 --> 00:07:52,658
Bagaimana dengan benda itu
yang kamu lakukan untuk final Top Chef?
91
00:07:52,908 --> 00:07:54,575
Masalah kue yang gurih.
92
00:07:54,908 --> 00:07:57,408
- Souffle lobster bisque?
- Itu dia!
93
00:07:57,658 --> 00:07:59,200
Kelihatannya bagus!
94
00:07:59,367 --> 00:08:00,492
Terima kasih.
95
00:08:01,117 --> 00:08:02,825
Saya bisa memberi Anda resepnya.
96
00:08:02,992 --> 00:08:04,617
Ya dengan senang hati.
97
00:08:07,158 --> 00:08:08,158
kacang jeli?
98
00:08:15,617 --> 00:08:18,617
Pemberhentian
99
00:08:20,700 --> 00:08:25,283
Saya berpikir, untuk ikan biksu,
kita bisa menambahkan beberapa shiso.
100
00:08:25,450 --> 00:08:27,575
Cobalah. pelukan.
101
00:08:35,908 --> 00:08:37,117
Bokus!
102
00:08:38,492 --> 00:08:40,117
Anjingku!
103
00:08:43,658 --> 00:08:44,658
Hai.
104
00:08:59,200 --> 00:09:00,742
Jangan bangun.
105
00:09:02,200 --> 00:09:03,742
Tinggalkan!
106
00:09:05,783 --> 00:09:07,783
- Kamu tidak tahu caranya!
- Lelucon yang luar biasa.
107
00:09:10,575 --> 00:09:12,450
Lebih sayangku!
108
00:09:14,075 --> 00:09:15,867
- Hai, Bu.
- Putriku!
109
00:09:16,117 --> 00:09:18,450
Apa yang dia lakukan di sini?
Apakah kamu meneleponnya?
110
00:09:18,617 --> 00:09:19,700
Halo.
111
00:09:20,033 --> 00:09:23,783
Pertanyaannya adalah, mengapa kamu ada di sini
dan bukan di rumah sakit?
112
00:09:24,325 --> 00:09:28,533
Ayahmu menandatangani surat pernyataan pelepasan.
Dia lebih tahu daripada para dokter.
113
00:09:28,700 --> 00:09:29,700
Kamu gila!
114
00:09:30,825 --> 00:09:32,367
Gérard, kataku kentang goreng, bukan kacang.
115
00:09:32,533 --> 00:09:35,617
Kacang hijau tidak akan menyakiti Anda sekali pun!
116
00:09:36,075 --> 00:09:37,325
Aku akan membawakanmu kentang goreng.
117
00:09:38,033 --> 00:09:39,408
Saya baik-baik saja!
118
00:09:39,825 --> 00:09:42,117
Tidak ada gunanya tinggal di rumah sakit.
119
00:09:42,283 --> 00:09:44,992
Benar. Ini hanya serangan jantung ketigamu.
120
00:09:45,158 --> 00:09:47,033
Anda mencoba memecahkan rekor?
121
00:09:47,200 --> 00:09:50,408
Turun dari punggungku, ya!
122
00:09:50,575 --> 00:09:51,575
saya harus.
123
00:09:51,658 --> 00:09:53,783
Begitu kamu mati, aku bisa pensiun.
124
00:09:53,950 --> 00:09:56,033
Bagaimana cara kerjanya?
125
00:09:56,908 --> 00:09:58,908
- Akan kutunjukkan padamu.
- Tetap di tempat!
126
00:09:59,075 --> 00:10:00,492
Ambil keputusan!
127
00:10:00,658 --> 00:10:01,950
Tunjukkan padaku, jangan bergerak.
128
00:10:02,117 --> 00:10:03,408
Dan jelaskan, bukan bicara?
129
00:10:03,575 --> 00:10:05,075
Ada sesuatu yang terbakar!
130
00:10:09,700 --> 00:10:11,158
Tidak bisakah kamu bercerai saja?
131
00:10:11,325 --> 00:10:13,200
Mengapa? Kami saling mencintai.
132
00:10:17,200 --> 00:10:19,242
Lihat, semuanya baik-baik saja.
133
00:10:19,992 --> 00:10:21,200
Anda bisa pulang.
134
00:10:21,367 --> 00:10:25,450
Jangan mulai! Sekarang dia ada di sini,
biarkan dia menangani semuanya.
135
00:10:26,950 --> 00:10:28,033
Tunggu sebentar.
136
00:10:28,200 --> 00:10:31,450
Teruskan. Pertama, saya menghidangkan dagingnya.
Itu, maaf.
137
00:10:31,617 --> 00:10:33,325
Gunakan penjepit, Fanfan!
138
00:10:33,492 --> 00:10:35,575
Tinggalkan kami sendiri.
139
00:10:35,867 --> 00:10:37,950
- Itu sempurna.
- Aku akan menaruhnya di sini.
140
00:10:38,117 --> 00:10:40,783
Luar biasa.
Beberapa daun bawang dan kita berangkat!
141
00:10:41,825 --> 00:10:43,200
Beri aku itu.
142
00:10:43,783 --> 00:10:46,450
- Sentuhan pribadi Anda.
- Sentuhan pribadiku!
143
00:10:47,617 --> 00:10:50,908
Dua steak sayap, sayang!
144
00:10:55,533 --> 00:10:56,575
Jadi...
145
00:10:57,450 --> 00:10:58,700
Apa kata dokter?
146
00:10:59,242 --> 00:11:00,742
Tidak ada stres apa pun.
147
00:11:00,908 --> 00:11:02,742
Aku seharusnya tidak marah,
148
00:11:02,908 --> 00:11:04,533
dan itu membuatku bersemangat.
149
00:11:06,825 --> 00:11:10,908
Jangan hanya berdiri disana.
Kami membutuhkan lebih banyak macédoine untuk prasmanan.
150
00:11:11,075 --> 00:11:13,158
Oke. Di mana handuk piringnya?
151
00:11:13,325 --> 00:11:15,992
Di laci di belakang Anda, kiri bawah.
152
00:11:18,700 --> 00:11:19,783
Jadi.
153
00:11:21,492 --> 00:11:23,492
Beberapa macédoine...
154
00:11:24,242 --> 00:11:27,242
Itu benar. Apa yang lucu?
155
00:11:28,742 --> 00:11:31,242
Apakah di tempat lain
masih menyajikan macédoine?
156
00:11:31,408 --> 00:11:32,450
Tentu saja kenapa!
157
00:11:32,617 --> 00:11:34,117
Benar. saya sudah lupa.
158
00:11:34,283 --> 00:11:35,283
Apa?
159
00:11:35,533 --> 00:11:37,617
Biarkan aku menemukannya.
160
00:11:38,700 --> 00:11:42,033
Inilah kami:
"Macédoine adalah masakan mewah
161
00:11:42,200 --> 00:11:44,950
"apa arti sandal jepit bagi haute couture."
162
00:11:45,117 --> 00:11:48,200
"Cécile Béguin, Koki Top, episode 7."
163
00:11:48,367 --> 00:11:51,450
Anda menuliskan semua yang saya katakan
yang tidak bisa kamu telan?
164
00:11:51,617 --> 00:11:53,825
Apa? Apakah kamu tidak suka upeti?
165
00:11:55,242 --> 00:11:57,450
Tentu saja. Bergantung.
166
00:12:03,117 --> 00:12:04,117
Pria!
167
00:12:06,367 --> 00:12:07,992
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
168
00:12:09,408 --> 00:12:12,242
Dua andouillettes dan steak sayap.
169
00:12:12,992 --> 00:12:14,908
Selesai bagaimana sayang?
170
00:12:15,075 --> 00:12:16,283
Langka.
171
00:12:22,117 --> 00:12:23,783
Anda mendapat dua pesan baru.
172
00:12:24,408 --> 00:12:26,658
Hari ini, 15.36.
173
00:12:27,617 --> 00:12:29,992
Hai, ini aku. Anda benar.
174
00:12:30,492 --> 00:12:33,242
Monkfish dan shiso itu keren!
Berfungsi dengan baik.
175
00:12:33,408 --> 00:12:35,117
Kamu yang terbaik. Pelukan.
176
00:12:36,242 --> 00:12:38,742
Hari ini, 15.41.
177
00:12:39,367 --> 00:12:41,992
Halo, Nona Béguin.
Dr Droulez berbicara.
178
00:12:42,200 --> 00:12:46,325
Aku menerima pesanmu.
Sampai jumpa hari Jumat pukul 17.30.
179
00:12:46,492 --> 00:12:49,033
Kami akan menentukan tanggal pembuahan
180
00:12:49,200 --> 00:12:52,658
dan tata letaknya
pilihan terminasi kehamilan Anda.
181
00:12:52,825 --> 00:12:55,825
Jangan ragu untuk menelepon kembali. Selamat tinggal.
182
00:13:25,700 --> 00:13:27,367
- Ya, Cess?
- Hai.
183
00:13:27,658 --> 00:13:29,450
Halo? Hai!
184
00:13:30,825 --> 00:13:33,033
Ada waktu sebentar? Saya perlu berbicara dengan Anda.
185
00:13:33,200 --> 00:13:36,492
Tunggu. Apa yang kamu katakan?
Bicaralah lebih keras.
186
00:13:36,658 --> 00:13:38,158
Saya perlu berbicara dengan Anda.
187
00:13:38,325 --> 00:13:39,867
Tunggu, aku tidak bisa mendengar apa pun.
188
00:13:40,033 --> 00:13:42,200
Tunggu. Tunggu sebentar.
189
00:13:42,367 --> 00:13:43,825
Tunggu, maaf.
190
00:13:43,992 --> 00:13:46,575
Kita semua ada di rumah Giovanni.
191
00:13:49,575 --> 00:13:51,283
Tunggu. Tunggu sebentar!
192
00:13:52,492 --> 00:13:53,575
Di sini liar.
193
00:13:53,950 --> 00:13:55,242
Aku akan meneleponmu nanti.
194
00:13:55,408 --> 00:13:56,617
Tidak!
195
00:13:57,200 --> 00:13:58,867
Saya akan menelepon kembali.
196
00:13:59,033 --> 00:14:00,117
- Kamu yakin?
- Ya.
197
00:14:00,283 --> 00:14:02,200
Oke, kalau begitu aku akan kembali.
198
00:14:02,992 --> 00:14:04,450
- Cecile?
- Ya?
199
00:14:04,617 --> 00:14:06,867
Aku cinta kamu! Pelukan erat.
200
00:14:07,367 --> 00:14:08,408
pelukan.
201
00:14:37,658 --> 00:14:41,992
Itu disebut desersi!
Di ketentaraan, Anda diadili di pengadilan militer.
202
00:14:42,158 --> 00:14:43,950
Jangan konyol!
203
00:14:44,783 --> 00:14:47,325
Anda akan mengalami serangan jantung keempat.
204
00:14:47,492 --> 00:14:51,325
Aku tidak ingin menemukanmu mati.
Kamu mendengarku?
205
00:14:51,492 --> 00:14:52,700
Izinkan saya memberi tahu Anda,
206
00:14:52,867 --> 00:14:54,825
kamu membuatku kesal!
207
00:14:54,992 --> 00:14:57,825
Benar-benar! Apakah kamu mendengarku?
208
00:14:58,783 --> 00:15:02,075
Anda tidak akan berhenti. Anda tidak akan menutupnya.
209
00:15:02,242 --> 00:15:03,742
Anda tidak akan melakukan apa pun!
210
00:15:11,950 --> 00:15:14,700
Ini akan menjadi masakan menurut gambar saya:
211
00:15:14,867 --> 00:15:16,450
gastronomi, halus,
212
00:15:18,200 --> 00:15:21,617
pewaris tradisi besar Prancis.
213
00:15:23,533 --> 00:15:26,783
Tentu saja, tekanannya meningkat.
Tapi aku sedang mencoba
214
00:15:27,450 --> 00:15:29,075
untuk tetap
215
00:15:29,700 --> 00:15:32,117
fokus pada pekerjaanku.
216
00:15:35,533 --> 00:15:36,867
Gambar?
217
00:15:38,950 --> 00:15:42,367
Tentu saja. Saya akan segera mengirimkannya.
218
00:15:44,617 --> 00:15:47,033
Terima kasih. Selamat tinggal.
219
00:15:58,908 --> 00:16:00,408
Sofiane, ini aku.
220
00:16:00,575 --> 00:16:03,617
Kita harus mengirim gambar
untuk cewek dari Elle itu.
221
00:16:03,783 --> 00:16:05,367
Saya baru saja berbicara dengannya.
222
00:16:05,783 --> 00:16:10,700
Dia ingin foto satu atau dua hidangan
untuk mengilustrasikan artikelnya.
223
00:16:11,033 --> 00:16:14,408
Kamu pikir kamu bisa melakukannya?
Dari tempatku berada sekarang,
224
00:16:14,700 --> 00:16:17,325
itu tidak akan terlalu menarik.
225
00:16:17,492 --> 00:16:18,783
Terima kasih. pelukan.
226
00:16:30,450 --> 00:16:31,992
Betapa baiknya kamu
227
00:16:32,158 --> 00:16:33,742
untuk memasak untuk para yokel lokal.
228
00:16:33,908 --> 00:16:36,200
- Kenapa kamu mengatakan itu?
- Mengapa?
229
00:16:37,492 --> 00:16:39,075
Tunggu sebentar.
230
00:16:40,908 --> 00:16:42,867
"Saya tidak tumbuh di kalangan pecinta kuliner.
231
00:16:43,742 --> 00:16:45,992
"Saat aku bilang
Saya bermimpi tentang Michelin
232
00:16:46,158 --> 00:16:50,283
"penduduk setempat
pikir saya memiliki minat terhadap ban.
233
00:16:50,533 --> 00:16:52,533
"Koki Top, episode 5."
234
00:16:52,700 --> 00:16:54,200
Aku tidak mengada-ada.
235
00:16:54,367 --> 00:16:55,700
Tapi serius!
236
00:16:56,158 --> 00:17:00,117
Hanya karena seorang pria pernah mengatakan itu,
Anda pergi dan menggeneralisasi.
237
00:17:10,992 --> 00:17:13,117
Kapan Anda berencana mengumumkannya?
238
00:17:13,283 --> 00:17:14,783
Umumkan apa?
239
00:17:16,033 --> 00:17:17,783
Bahwa kamu sedang hamil.
240
00:17:21,533 --> 00:17:23,908
Seorang wanita yang sedang sakit
karena bau lemari es
241
00:17:24,075 --> 00:17:26,617
dan makan yang manis-manis sepanjang hari,
242
00:17:26,992 --> 00:17:29,075
Aku tahu satu sebelum kamu.
243
00:17:29,783 --> 00:17:32,492
Tidak ada yang perlu diumumkan.
Aku tidak menyimpannya.
244
00:17:33,033 --> 00:17:34,533
Mengapa tidak?
245
00:17:35,408 --> 00:17:36,742
Karena aku tidak mau.
246
00:17:39,450 --> 00:17:41,617
Ingin datang dan pergi.
247
00:17:42,575 --> 00:17:44,367
Anda harus berpikir dua kali.
248
00:17:44,533 --> 00:17:46,200
Itu semua sudah dipikirkan matang-matang.
249
00:17:46,617 --> 00:17:48,700
Kamu sangat berkepala babi!
250
00:17:48,867 --> 00:17:50,200
Apakah ini urusanmu?
251
00:17:50,825 --> 00:17:53,575
Jika aku ingin menyimpannya,
akankah kamu berpikir dua kali?
252
00:17:55,492 --> 00:17:58,492
Pernahkah Anda berpikir?
tentang menutup halte truk?
253
00:17:58,658 --> 00:18:01,242
Anda juga menangani kasus saya?
254
00:18:03,367 --> 00:18:05,367
Bukankah kamu agak berkepala babi?
255
00:18:19,575 --> 00:18:22,617
Setiap kali aku mampir
di Loir-et-Cher
256
00:18:22,783 --> 00:18:25,742
Mereka tidak mengizinkanku
keluar dari sana
257
00:18:26,408 --> 00:18:29,492
Aku bilang pada mereka aku harus melakukannya
kembali ke Paris
258
00:18:29,658 --> 00:18:32,617
Bahwa aku tidak bebas,
tapi apa pedulinya mereka
259
00:18:33,325 --> 00:18:36,617
Bahwa aku masih harus berhenti untuk mengisi bensin
260
00:18:36,783 --> 00:18:39,533
Tidak ada waktu untuk menyelesaikan minumanku
261
00:18:39,742 --> 00:18:42,867
Tapi aku akan kembali
suatu hari Minggu segera
262
00:18:43,158 --> 00:18:46,367
Untuk bermalam
di Loir-et-Cher
263
00:18:47,033 --> 00:18:49,908
Mereka memberitahuku, mereka memberitahuku
264
00:18:50,408 --> 00:18:53,408
Anda tidak pernah melihat kuda atau ikan trout
265
00:18:53,867 --> 00:18:55,367
Mereka memberitahuku...
266
00:18:55,533 --> 00:18:59,867
Kamu tidak pernah keluar,
bahkan untuk memancing di kolam
267
00:19:00,867 --> 00:19:04,200
Kamu telah pergi dan menghapus kami
268
00:19:10,033 --> 00:19:12,700
Apakah kamu sangat keberatan
berjalan melewati kotoran?
269
00:19:12,867 --> 00:19:16,158
Apakah kamu sangat keberatan
berbagi keberuntungan pot kami?
270
00:19:28,450 --> 00:19:29,867
Hai, Béguin.
271
00:19:30,492 --> 00:19:32,700
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu tersesat?
272
00:19:33,242 --> 00:19:36,200
Kemungkinan besar Anda akan tersesat.
Anda tidak pernah pergi.
273
00:19:42,617 --> 00:19:44,200
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
274
00:19:44,367 --> 00:19:46,658
Datang untuk mencuri resep kami?
275
00:19:47,450 --> 00:19:49,492
Ayah saya terkena serangan jantung.
276
00:19:49,783 --> 00:19:52,033
Berengsek. Apakah dia baik-baik saja?
277
00:19:52,408 --> 00:19:54,992
Ya. Dia hanya perlu berhenti bekerja.
278
00:19:55,158 --> 00:19:57,242
- Bukan gayanya.
- Tidak terlalu.
279
00:19:58,242 --> 00:19:59,742
Bagaimana denganmu?
280
00:19:59,908 --> 00:20:01,158
Apa yang sedang kamu lakukan?
281
00:20:01,533 --> 00:20:03,367
Saya mulai menjadi model.
282
00:20:05,242 --> 00:20:07,408
Aku Field danamp; Halaman tengah streaming yang baru.
283
00:20:09,033 --> 00:20:11,950
Sebenarnya, aku mengenakan pakaian
284
00:20:12,117 --> 00:20:14,492
dari katalog musim semi-musim panas yang baru.
285
00:20:15,075 --> 00:20:19,242
Lucu, kupikir aku melihat namamu
di garasi saat aku masuk.
286
00:20:19,408 --> 00:20:20,408
Apakah kamu?
287
00:20:21,408 --> 00:20:23,825
Saya menjualnya kepada orang yang mempunyai nama yang sama.
288
00:20:23,992 --> 00:20:27,158
Dia menyimpan tanda itu. Lebih praktis.
289
00:20:27,450 --> 00:20:28,867
Siap untuk bergulir.
290
00:20:29,033 --> 00:20:30,367
Suatu kebetulan.
291
00:20:32,533 --> 00:20:35,783
Di sela-sela pekan mode,
apakah kamu melihat teman-teman?
292
00:20:36,742 --> 00:20:38,075
Bergantung.
293
00:20:39,533 --> 00:20:41,325
Sebenarnya, aku akan menemui mereka malam ini.
294
00:20:41,492 --> 00:20:43,325
Bergabunglah dengan kami. Mereka akan senang.
295
00:20:43,492 --> 00:20:46,117
Aku harus kembali
ke restoran saya di Paris.
296
00:20:46,283 --> 00:20:48,992
Ya, saya tahu. Semua orang di sini tahu.
297
00:20:49,158 --> 00:20:50,742
Tempat bintang 5 masa depan.
298
00:20:50,908 --> 00:20:52,617
Bintang 5 untuk hotel.
299
00:20:53,158 --> 00:20:55,033
Untuk restoran, maksimal 3.
300
00:20:55,200 --> 00:20:57,450
Anda akan puas dengan 3 bintang?
301
00:20:57,825 --> 00:21:01,283
Kurangnya ambisi, Béguin.
Tidak seperti kamu.
302
00:21:02,158 --> 00:21:03,658
Cécile Kecil!
303
00:21:04,242 --> 00:21:08,617
Ayah Cécile kecil
sedang menunggu di pintu masuk pasar malam.
304
00:21:08,783 --> 00:21:10,658
- Aku harus pergi.
- Tunggu.
305
00:21:11,742 --> 00:21:12,783
Di Sini.
306
00:21:13,450 --> 00:21:16,408
Jika suatu saat kamu ada lagi,
telepon aku.
307
00:21:17,283 --> 00:21:19,158
Sepertinya kartu mekanik.
308
00:21:19,325 --> 00:21:20,325
Menurutmu?
309
00:21:21,742 --> 00:21:25,408
Cécile kecil sebaiknya bersiap-siap.
310
00:21:25,575 --> 00:21:28,075
Ayahnya ingin pergi.
311
00:21:28,242 --> 00:21:29,867
Menurutku, sebaiknya kamu mengambil...
312
00:21:30,033 --> 00:21:31,158
Terima kasih, aku mendengarnya.
313
00:21:33,908 --> 00:21:35,033
Begitu lama.
314
00:22:12,117 --> 00:22:14,033
Dia masih tidak mau mendengarnya?
315
00:22:17,158 --> 00:22:19,617
Apa yang kamu harapkan? Ayahmu...
316
00:22:20,908 --> 00:22:23,033
bergerak dengan kecepatannya sendiri.
317
00:22:26,617 --> 00:22:29,450
Dan saat ini,
dia bukan raja sprint!
318
00:22:31,867 --> 00:22:34,200
Bagaimanapun, jika kita tutup,
319
00:22:35,492 --> 00:22:37,825
kita akan bersama 24/7.
320
00:22:39,867 --> 00:22:41,617
Saya tidak tahu apakah saya siap.
321
00:22:41,783 --> 00:22:45,783
Ayo. Anda telah hidup
dan bekerja bersama selama 40 tahun.
322
00:22:45,950 --> 00:22:47,492
Tidak pernah berpisah.
323
00:22:47,658 --> 00:22:49,492
Kami tidak terlalu sering bersama.
324
00:22:50,783 --> 00:22:52,783
Saya melayani, dia di dapur.
325
00:22:52,950 --> 00:22:57,158
Kita telah menghabiskan hidup kita
dipisahkan oleh tirai manik terkutuk itu.
326
00:22:58,492 --> 00:23:01,367
Kami mungkin tidak bisa
untuk berdiri satu sama lain.
327
00:23:01,742 --> 00:23:04,658
Hentikan.
Anda tidak pernah marah dalam waktu lama.
328
00:23:09,367 --> 00:23:13,575
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
Menurutku dia benar-benar mustahil.
329
00:23:14,117 --> 00:23:16,992
Saya juga! Menurutku dia mustahil.
330
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Tetap bertahan.
331
00:23:27,408 --> 00:23:29,950
Aku harus menyelesaikannya dengan tegak.
332
00:23:34,825 --> 00:23:37,200
Aku akan menaruh ini di keranjang?
333
00:23:46,283 --> 00:23:48,325
Sampai jumpa, anjingku.
334
00:24:05,867 --> 00:24:06,867
Ayo
335
00:24:10,408 --> 00:24:12,992
Tapi tidak saat aku sendirian
336
00:24:15,742 --> 00:24:18,367
Hari dimana tirai harus dibuka
337
00:24:21,242 --> 00:24:23,492
Beri aku satu panggilan tirai terakhir
338
00:24:28,242 --> 00:24:29,367
Ayo
339
00:24:31,575 --> 00:24:34,242
Tapi tidak saat aku sendirian
340
00:24:36,867 --> 00:24:39,200
Aku selalu memilih takdirku
341
00:24:40,117 --> 00:24:42,575
Memilih kematianku sebagaimana mestinya
342
00:24:45,575 --> 00:24:48,408
Hidupku bersinar cerah
di bawah sorotan
343
00:24:49,533 --> 00:24:51,867
Aku tidak tahan berdiri di sayap
344
00:24:53,658 --> 00:24:56,992
Aku ingin mati
di bawah api sinar laser
345
00:24:57,408 --> 00:24:59,658
Seluruh rumah mendengarku bernyanyi
346
00:25:04,700 --> 00:25:08,492
Aku ingin mati saat tampil
347
00:25:09,158 --> 00:25:12,450
Pusat perhatian mulai turun
348
00:25:13,033 --> 00:25:17,783
Ya, mati saat tampil
349
00:25:18,242 --> 00:25:22,617
Warna sejati hatiku tidak terikat
350
00:25:22,783 --> 00:25:26,867
Untuk mati bebas dari rasa sakit dan penderitaan
351
00:25:27,492 --> 00:25:30,825
Pada pertemuan terakhir kita
352
00:25:31,158 --> 00:25:36,075
Aku ingin mati saat tampil
353
00:25:36,783 --> 00:25:41,158
Bernyanyi sampai aku selesai
354
00:25:47,117 --> 00:25:49,075
Apa menunya malam ini?
355
00:25:52,450 --> 00:25:53,950
Bourguignon daging sapi.
356
00:26:03,242 --> 00:26:05,117
Aku akan mengurus dagingnya.
357
00:26:12,658 --> 00:26:14,992
Sofiane, ini aku. Dengar...
358
00:26:15,658 --> 00:26:18,158
ternyata aku harus tinggal lebih lama.
359
00:26:18,325 --> 00:26:22,117
Ini rumit dengan Ayah.
Ibu sudah kehabisan tenaga.
360
00:26:23,033 --> 00:26:24,075
Teruslah berlatih.
361
00:26:24,783 --> 00:26:27,242
Saya sedang mengerjakan hidangan khasnya.
362
00:26:27,408 --> 00:26:28,825
Pelukan dan ciuman erat.
363
00:27:06,075 --> 00:27:08,117
Apakah ini pertemuan para veteran?
364
00:27:08,283 --> 00:27:10,283
- Lihat siapa yang datang!
- Cecile?
365
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
Mulailah!
366
00:27:12,658 --> 00:27:14,117
Saya tidak percaya!
367
00:27:15,742 --> 00:27:17,533
- Kamu tahu?
- Ya, aku tahu.
368
00:27:17,908 --> 00:27:18,908
Keren abis.
369
00:27:18,950 --> 00:27:20,742
Senang bertemu denganmu.
370
00:27:21,158 --> 00:27:23,367
Astaga, sudah lama sekali.
371
00:27:24,700 --> 00:27:26,117
Saya sangat senang melihat Anda.
372
00:27:26,283 --> 00:27:27,867
- Hanya sampai jumpa di TV!
- Hentikan.
373
00:27:28,033 --> 00:27:29,075
Kamu tampak hebat!
374
00:27:29,242 --> 00:27:31,200
- Kamu tidak buruk.
- Aku tahu.
375
00:27:31,367 --> 00:27:33,200
- Sesuatu untuk diminum?
- Dengan senang hati.
376
00:27:33,426 --> 00:27:34,426
'Malam.
377
00:27:34,450 --> 00:27:37,242
- Kamu benar untuk datang.
- Benar sekali.
378
00:27:41,617 --> 00:27:43,783
Wah, tidak ada yang berubah.
379
00:27:44,242 --> 00:27:47,492
Kita hidup dalam keterpurukan waktu.
Tidak ada yang bergerak.
380
00:27:47,908 --> 00:27:49,492
- Ingin ini?
- Tentu.
381
00:27:54,825 --> 00:27:56,408
Apa yang kamu lakukan pada lenganmu?
382
00:27:56,575 --> 00:27:57,867
Sepatu luncur.
383
00:27:58,033 --> 00:27:59,575
Anda masih berseluncur?
384
00:28:00,700 --> 00:28:02,117
Kelengkungan waktu!
385
00:28:02,283 --> 00:28:04,617
Sekarang di skatepark,
mereka memanggilku tuan.
386
00:28:05,093 --> 00:28:06,093
Apakah mereka?
387
00:28:06,117 --> 00:28:08,200
Kedengarannya seperti pertunjukan kriminal yang sebenarnya:
388
00:28:08,367 --> 00:28:10,825
"Di taman skate,
anak-anak memanggilnya Tuan."
389
00:28:12,075 --> 00:28:13,367
Gali lebih dalam.
390
00:28:13,658 --> 00:28:14,658
Akhirnya!
391
00:28:14,742 --> 00:28:17,908
Saya melihat kalian
juga menyukai masakan gourmet.
392
00:28:18,075 --> 00:28:19,492
Tenang, koki bintang!
393
00:28:19,658 --> 00:28:21,700
Keripik ini sangat bagus.
394
00:28:21,867 --> 00:28:25,325
Jika Anda memperingatkan kami,
akan ada canape dan foie gras.
395
00:28:25,492 --> 00:28:28,408
Seandainya aku tahu,
Aku akan membawakanmu foie gras.
396
00:28:28,575 --> 00:28:30,033
Bukan omong kosong yang diproses ini.
397
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Hei,
398
00:28:31,283 --> 00:28:33,533
Aku punya fotomu
makan Nutella.
399
00:28:33,700 --> 00:28:35,242
Dengan jarimu.
400
00:28:35,408 --> 00:28:36,408
Ya, baiklah...
401
00:28:36,450 --> 00:28:38,492
Beberapa hal tentang Top Chef
tampak jauh lebih buruk.
402
00:28:38,658 --> 00:28:39,700
Seperti apa?
403
00:28:39,867 --> 00:28:43,492
Hidangan apa yang kamu buat itu?
Roquefort panna cotta...
404
00:28:45,325 --> 00:28:46,742
Kopi Roquefort!
405
00:28:48,825 --> 00:28:50,742
Tema
adalah "pasangan kejutan".
406
00:28:50,908 --> 00:28:53,408
Untuk "pasangan kotor",
Anda akan berhasil!
407
00:28:56,908 --> 00:28:57,908
Astaga!
408
00:28:58,992 --> 00:28:59,992
Siapa itu?
409
00:29:00,033 --> 00:29:01,367
Koki Etchebest.
410
00:29:01,825 --> 00:29:03,325
- Etkebest?
- Taruh dia di speaker.
411
00:29:03,492 --> 00:29:05,367
- Hentikan.
- Video atau pengeras suara!
412
00:29:05,533 --> 00:29:07,908
Untuk mendengarnya.
Kami hanya mengenalnya di TV.
413
00:29:08,075 --> 00:29:10,492
- Video!
- Richard, kamu menyebalkan!
414
00:29:10,658 --> 00:29:12,325
Dia pelit!
415
00:29:13,825 --> 00:29:15,700
- Etkebest?
- Terbaik dari yang terbaik.
416
00:29:15,867 --> 00:29:19,408
Pria itu jenius.
Ibuku juga mencintainya.
417
00:29:21,117 --> 00:29:24,408
Kami bekerja seperti orang gila
dengan brigade.
418
00:29:26,367 --> 00:29:27,783
Tabel 8 sudah habis!
419
00:29:27,950 --> 00:29:30,242
- Meja 4, 180 acar!
- Oke, koki!
420
00:29:30,700 --> 00:29:31,825
Tigabelas...
421
00:29:31,992 --> 00:29:34,617
barang-barang kecil yang kubuat untuk makan siang.
422
00:29:35,492 --> 00:29:36,533
Saya mendapat ide.
423
00:29:37,283 --> 00:29:41,200
Ballotine daging domba yang dimasak dengan cepat
dengan rempah-rempah orientalnya.
424
00:29:41,367 --> 00:29:44,283
- Tolong diam!
- Katakanlah itu dimasak dengan cepat.
425
00:29:46,367 --> 00:29:47,700
Permisi? Ya.
426
00:29:48,117 --> 00:29:49,325
Untuk dua orang? Tentu saja.
427
00:29:49,492 --> 00:29:50,492
Itu liar.
428
00:29:50,825 --> 00:29:53,992
Dia bahkan tidak menyembunyikan nomornya.
Dia memilikinya.
429
00:29:54,700 --> 00:29:56,033
Itu normal.
430
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
Menurutmu itu normal?
431
00:29:57,283 --> 00:30:01,783
Jika dia menelepon selarut ini,
mereka saling mengenal dengan baik.
432
00:30:01,950 --> 00:30:03,908
- Mereka dekat.
- Kekasih, mungkin.
433
00:30:04,367 --> 00:30:06,533
Mustahil.
434
00:30:06,825 --> 00:30:10,242
Maukah kamu memanggil cewek
siapa yang bukan milikmu pada jam segini?
435
00:30:10,408 --> 00:30:11,742
Jangan konyol.
436
00:30:11,908 --> 00:30:13,658
Tolong, ibuku menelepon jam 11!
437
00:30:13,825 --> 00:30:16,200
Dia bukan ayahnya. Kami kenal ayahnya.
438
00:30:16,367 --> 00:30:18,867
Dia mentor kulinernya.
439
00:30:19,033 --> 00:30:21,658
- Mungkin mentor seksnya juga.
- Hentikan!
440
00:30:21,825 --> 00:30:23,742
Bukan masalah besar...
441
00:30:23,908 --> 00:30:24,908
Ya?
442
00:30:25,242 --> 00:30:26,367
Apa yang dia inginkan?
443
00:30:26,533 --> 00:30:29,908
Untuk syuting episode Kitchen Nightmares
dengan merguez Anda.
444
00:30:32,783 --> 00:30:35,825
Di sini, rasa yang belum diolah
bercita rasa lokal.
445
00:30:36,242 --> 00:30:38,158
Masakan mewah.
446
00:30:42,325 --> 00:30:44,450
- Gelas penuh...
- Aku mengosongkanmu.
447
00:30:44,617 --> 00:30:46,242
- Gelas kosong...
- Aku kasihan padamu.
448
00:30:52,450 --> 00:30:56,950
Jadi hari ini, kami sedang memasak
beberapa boneka puyuh foie gras.
449
00:30:57,117 --> 00:30:59,200
Dimana burung puyuhku, Micheline?
450
00:30:59,367 --> 00:31:00,367
Maïté!
451
00:31:00,783 --> 00:31:03,450
Terlalu mudah!
Siapa yang memasukkan itu?
452
00:31:03,617 --> 00:31:05,450
- Ya.
- Ingin mereka menang?
453
00:31:05,908 --> 00:31:07,617
Itu Richard, teman-teman.
454
00:31:07,867 --> 00:31:11,158
Itu adalah poin hadiah.
Sekarang minumlah.
455
00:31:11,325 --> 00:31:12,408
Ini untukmu!
456
00:31:12,575 --> 00:31:14,367
Ini akan sampai ke kepalaku.
457
00:31:14,533 --> 00:31:15,533
Hadiah yang bagus.
458
00:31:15,575 --> 00:31:17,492
Atas perkenan Tim Raphaël!
459
00:31:17,658 --> 00:31:19,950
- Lanjutkan.
- Kamu luar biasa!
460
00:31:20,117 --> 00:31:21,617
Lulus jika Anda tidak bisa melakukannya.
461
00:31:21,908 --> 00:31:23,117
Tidak, jangan lulus.
462
00:31:23,492 --> 00:31:24,533
Atur pengatur waktunya.
463
00:31:24,825 --> 00:31:26,200
Ini dia.
464
00:31:28,658 --> 00:31:29,742
Ya, eh...
465
00:31:30,325 --> 00:31:31,450
saya lucu.
466
00:31:35,950 --> 00:31:37,075
Ya...
467
00:31:40,617 --> 00:31:42,367
aku seorang komedian...
468
00:31:42,533 --> 00:31:44,075
- Kev Adams?
- Tidak.
469
00:31:48,658 --> 00:31:51,200
- Siapa yang bicara seperti itu?
- Canggung!
470
00:31:51,367 --> 00:31:53,117
Tunggu. Anda tidak akan berpikir...
471
00:31:53,283 --> 00:31:54,575
Waktunya habis.
472
00:31:54,742 --> 00:31:55,950
Tidak mungkin untuk dipahami.
473
00:31:56,117 --> 00:31:57,408
- Siapa itu?
- Eric Judor.
474
00:31:58,075 --> 00:32:00,117
- Seharusnya yang menyelesaikan kucingnya.
- Kucing itu?
475
00:32:01,908 --> 00:32:04,408
Di H dia melakukan itu. Ingat?
476
00:32:05,533 --> 00:32:07,867
Maaf teman-teman, maksud kami! Minum habis.
477
00:32:08,033 --> 00:32:10,575
- Ini untuk kita.
- Itu sulit.
478
00:32:11,783 --> 00:32:13,117
- Giliranmu.
- Aku?
479
00:32:14,700 --> 00:32:16,992
- Kami akan menghisapnya.
- Ini dia.
480
00:32:18,700 --> 00:32:20,367
- Ya ampun!
-Jackie Chan.
481
00:32:21,158 --> 00:32:22,450
Apa itu?
482
00:32:23,200 --> 00:32:24,242
Sebuah penyakit.
483
00:32:24,408 --> 00:32:26,242
Jean-Claude Van Damme.
484
00:32:29,033 --> 00:32:31,117
Nyalakan lenteranya
485
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
Apa itu?
486
00:32:33,367 --> 00:32:34,908
Lakukan sesuatu dengan tepat.
487
00:32:36,242 --> 00:32:38,242
- Johnny, Nyalakan apinya?
- 5, 4...
488
00:32:38,408 --> 00:32:39,617
Hal ini.
489
00:32:39,783 --> 00:32:40,867
Kamu pergi seperti ini.
490
00:32:41,033 --> 00:32:42,533
Perhatikan baik-baik.
491
00:32:43,033 --> 00:32:44,283
Waktunya habis!
492
00:32:44,700 --> 00:32:47,283
Dia membakar semuanya.
493
00:32:47,450 --> 00:32:48,617
saya bingung. Apa? Siapa?
494
00:32:48,783 --> 00:32:50,367
Minumlah, kamu kalah.
495
00:32:50,533 --> 00:32:52,700
Siapa? Antoine Dupont! Mudah.
496
00:32:52,867 --> 00:32:55,033
Antoine Dupont adalah pemain rugbi.
497
00:32:55,200 --> 00:32:56,533
Dia seorang penari.
498
00:32:56,700 --> 00:32:58,367
Maksudmu Patrick Dupond.
499
00:32:58,533 --> 00:33:01,783
Patrick Dupond, Antoine Dupont.
Aku mencampuradukkannya.
500
00:33:02,617 --> 00:33:04,325
Bagaimana dengan nyala apinya?
501
00:33:04,492 --> 00:33:06,783
Pemantik api dupont!
502
00:33:07,533 --> 00:33:08,742
Gulungan korek api.
503
00:33:08,908 --> 00:33:11,200
Anda seorang jenius yang disalahpahami.
504
00:33:11,367 --> 00:33:12,367
Terima kasih.
505
00:33:12,450 --> 00:33:13,450
Sekarang minumlah.
506
00:33:13,575 --> 00:33:16,408
- Tidak, aku mencampuradukkannya.
- Kamu kalah, kamu minum.
507
00:33:16,742 --> 00:33:18,200
Itu tidak adil!
508
00:33:18,367 --> 00:33:20,742
Dia tidak menebak siapa pun.
509
00:33:20,908 --> 00:33:23,117
- Itu tidak mungkin.
- Minum!
510
00:33:23,283 --> 00:33:24,992
Oke baiklah.
511
00:33:25,408 --> 00:33:26,908
Heddy, dapat skornya?
512
00:33:27,176 --> 00:33:28,176
13 hingga 3.
513
00:33:28,200 --> 00:33:29,533
Saya punya ide.
514
00:33:30,575 --> 00:33:33,575
Bagus sekali, Raph.
Saya akan menirunya.
515
00:33:33,742 --> 00:33:36,700
- Ini bukan giliranmu.
- Tapi semua orang bisa bermain.
516
00:33:36,867 --> 00:33:38,367
Aku bahkan tidak akan menyebutkan namanya.
517
00:33:38,533 --> 00:33:39,617
Semua orang bisa bermain?
518
00:33:39,783 --> 00:33:41,617
Tanpa bantal, tanpa jaring pengaman!
519
00:33:45,158 --> 00:33:46,408
Biarkan aku merasa nyaman.
520
00:33:46,575 --> 00:33:48,783
- Apa yang dia lakukan?
- Sebuah tiruan gratis.
521
00:33:48,950 --> 00:33:50,283
Untuk bersenang-senang. Tidak ada poin.
522
00:33:50,450 --> 00:33:51,575
Berlangsung.
523
00:33:52,617 --> 00:33:54,408
Tapi kami mengatur waktunya.
524
00:33:54,700 --> 00:33:56,575
Anda akan menebaknya dengan cepat.
525
00:34:00,742 --> 00:34:01,825
Tunggu sebentar.
526
00:34:02,825 --> 00:34:04,283
Saya belum memulainya.
527
00:34:13,408 --> 00:34:15,950
Aku akan mencari hatimu
528
00:34:16,117 --> 00:34:16,950
Dasar bodoh.
529
00:34:17,117 --> 00:34:18,617
Jika kamu berangkat
530
00:34:18,783 --> 00:34:19,992
Celine Dion?
531
00:34:20,158 --> 00:34:21,700
Bukan, itu bukan Celine.
532
00:34:21,867 --> 00:34:23,992
Meski dalam pelukanmu
533
00:34:24,825 --> 00:34:26,033
Celine Dion.
534
00:34:26,283 --> 00:34:28,325
Orang lain menginginkan pesonamu
535
00:34:28,492 --> 00:34:29,533
Kami mendapat pesannya.
536
00:34:29,700 --> 00:34:31,450
- Itu Raph.
- Ya, itu Raph!
537
00:34:32,033 --> 00:34:33,033
Apa?
538
00:34:33,658 --> 00:34:36,283
Game ini tentang orang-orang terkenal!
539
00:34:36,450 --> 00:34:37,908
Anda terkenal bagi kami.
540
00:34:38,450 --> 00:34:39,867
Jangan kesal.
541
00:34:40,033 --> 00:34:41,950
Oke, selanjutnya. Giliranmu.
542
00:34:42,242 --> 00:34:43,992
- Tidak, giliranku.
- Lanjutkan.
543
00:34:44,367 --> 00:34:45,492
Apa yang terjadi?
544
00:34:45,658 --> 00:34:47,242
Tidak ada apa-apa. Giliranmu.
545
00:34:47,408 --> 00:34:49,033
Ayo. Kita harus memberitahunya.
546
00:34:49,200 --> 00:34:50,200
Tidak, jatuhkan.
547
00:34:50,367 --> 00:34:51,950
Maksudnya tidak menjelaskan.
548
00:34:52,117 --> 00:34:53,200
Jadi beritahu aku!
549
00:34:53,367 --> 00:34:54,908
Hanya butuh satu menit.
550
00:34:55,075 --> 00:34:56,658
Musim panas kamu pergi,
551
00:34:56,825 --> 00:34:59,783
Raph sangat kecewa.
552
00:34:59,950 --> 00:35:01,617
- Tidak benar.
- Ayo!
553
00:35:02,283 --> 00:35:05,408
Kami muncul di rumah orang tuanya.
Dia ada di ruang tamu.
554
00:35:05,700 --> 00:35:07,200
- Menangis.
- Tidak begitu.
555
00:35:07,367 --> 00:35:10,825
Musik dengan penuh semangat,
mendengarkan Celine Dion.
556
00:35:10,992 --> 00:35:12,242
Baiklah, sudah.
557
00:35:12,658 --> 00:35:14,200
Mengapa menceritakan kisah itu?
558
00:35:14,367 --> 00:35:15,492
Tidak apa-apa.
559
00:35:15,658 --> 00:35:18,158
Itu terjadi bertahun-tahun cahaya yang lalu.
560
00:35:18,492 --> 00:35:20,325
Tunggu dulu, aku punya ide.
561
00:35:20,575 --> 00:35:22,117
Richard, ayolah.
562
00:35:23,200 --> 00:35:24,700
Semua orang suka musik?
563
00:35:24,867 --> 00:35:25,617
Ya.
564
00:35:25,783 --> 00:35:27,742
Semua orang menyukai tubuh yang bagus?
565
00:35:27,908 --> 00:35:29,117
Oh, tolong...
566
00:35:29,533 --> 00:35:31,367
Maka Anda siap menerima hadiah.
567
00:35:41,492 --> 00:35:43,825
Aku akan mencari jiwamu
568
00:35:44,242 --> 00:35:46,617
Aku akan berjalan di atas bara api
569
00:35:46,783 --> 00:35:51,783
Mantraku akan kurapalkan
Jadi cintamu padaku bertahan lama
570
00:35:52,075 --> 00:35:54,575
Saya akan berbicara dalam bahasa baru
571
00:35:54,742 --> 00:35:56,992
Untuk menyanyikan pujianmu
572
00:35:57,367 --> 00:36:02,200
Aku akan menambahkan bahan bakar ke dalam api
Agar cinta kita bisa membara lebih tinggi
573
00:36:02,575 --> 00:36:05,117
Setiap mantra dalam buku
574
00:36:05,283 --> 00:36:07,742
Untuk memastikan Anda ketagihan
575
00:36:07,908 --> 00:36:12,825
Semua jalaku akan kutebarkan
Jadi cintamu padaku bertahan lama
576
00:36:14,617 --> 00:36:16,033
Ayolah!
577
00:36:18,408 --> 00:36:20,867
Aku akan bangkit seperti ratu
578
00:36:21,158 --> 00:36:23,075
Lakukan yang terbaik agar terlihat
579
00:36:23,700 --> 00:36:28,783
Aku akan berganti kulit baru
Untuk menghidupkan kembali kemilau kami
580
00:36:28,950 --> 00:36:31,450
Saya akan memainkan setiap peran
581
00:36:31,617 --> 00:36:34,075
Senang sekali
582
00:36:34,242 --> 00:36:36,617
Saya akan menyerahkan kendali
583
00:36:36,783 --> 00:36:39,242
Aku akan mengikuti keinginanmu
584
00:36:39,492 --> 00:36:42,033
Mengenakan berlian dan tebal
585
00:36:42,200 --> 00:36:44,033
Membuat yang baru dengan yang lama
586
00:36:44,825 --> 00:36:50,617
Aku akan membuat emas dari masa lalu
Jadi cintamu padaku bertahan lama
587
00:36:52,700 --> 00:36:54,492
Agar cintamu padaku bertahan lama
588
00:38:52,742 --> 00:38:54,117
Kata orang...
589
00:38:57,158 --> 00:38:58,783
seiring berjalannya waktu
590
00:39:02,617 --> 00:39:04,033
gairah
591
00:39:05,658 --> 00:39:06,867
memudar secara alami.
592
00:39:12,325 --> 00:39:15,200
Tampaknya tidak selalu.
593
00:39:19,575 --> 00:39:23,533
Dan Mama memberitahuku
594
00:39:28,117 --> 00:39:29,700
Lakukan perlahan
595
00:39:33,742 --> 00:39:36,908
Keinginan atau cinta
596
00:39:39,950 --> 00:39:41,700
Anda akan lihat
597
00:39:42,783 --> 00:39:44,408
terbuat dari apa
598
00:39:51,742 --> 00:39:54,908
Beri aku matamu
Beri aku aromamu
599
00:39:55,075 --> 00:39:57,283
Semua isyaratmu dikirimkan surga
600
00:39:57,450 --> 00:39:59,617
Di kulitku, dengan lembut
601
00:39:59,783 --> 00:40:01,783
Sensualitas
602
00:40:02,575 --> 00:40:06,783
Ya, berhenti, berlama-lama di sini
Aku lebih suka membuatmu tetap dekat
603
00:40:06,950 --> 00:40:09,283
Tetap untuk selama-lamanya
604
00:40:09,450 --> 00:40:12,492
Sesualitasmu
605
00:40:30,533 --> 00:40:34,742
Itu untuk prasmanan permulaan
dari setiap layanan.
606
00:40:35,117 --> 00:40:37,117
Lalu, ada spesial harian.
607
00:40:37,283 --> 00:40:39,575
Biasanya ada hidangan yang dimasak dengan saus,
608
00:40:39,908 --> 00:40:43,617
tapi kami selalu punya omelet,
steak, andouillette
609
00:40:44,158 --> 00:40:45,450
dan kentang goreng, tentu saja.
610
00:40:45,908 --> 00:40:46,992
Ayah.
611
00:40:47,950 --> 00:40:49,033
Apa yang terjadi?
612
00:40:49,200 --> 00:40:51,950
Saya meminta Ludovic untuk membantu
dan dia setuju.
613
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
Halo, Tuan Béguin.
614
00:40:55,075 --> 00:40:57,867
Dia bisa melakukannya setiap makan siang
dan pengaturan malam hari.
615
00:40:58,033 --> 00:40:59,075
Tunggu sebentar.
616
00:41:00,658 --> 00:41:02,992
Kita tidak bisa begitu saja mempekerjakan seseorang.
617
00:41:03,242 --> 00:41:04,408
Tidak sesederhana itu.
618
00:41:04,575 --> 00:41:06,325
Santai. Aku membayarnya.
619
00:41:06,742 --> 00:41:07,742
Anda bercanda!
620
00:41:11,950 --> 00:41:12,950
Apa yang terjadi?
621
00:41:13,033 --> 00:41:16,700
Putrimu berpikir
dia bisa memperbaiki semuanya dengan uangnya.
622
00:41:16,867 --> 00:41:19,908
Yah, kami tidak akan memperbaiki banyak hal
dengan milik kita.
623
00:41:20,533 --> 00:41:23,825
Berterimakasihlah padanya karena telah menemukan solusi,
sebagai gantinya.
624
00:41:24,200 --> 00:41:25,283
Halo, Ludovic.
625
00:41:25,450 --> 00:41:28,492
Anda tahu? Anda telah memilih pihak.
Bagus sekali!
626
00:41:28,658 --> 00:41:30,742
Apa sebenarnya solusi Anda?
627
00:41:31,700 --> 00:41:34,992
Untuk terus berjalan
sampai kamu serak di dapurmu?
628
00:41:35,158 --> 00:41:38,325
Saya menolak untuk hidup
dengan itu pada hati nuraniku.
629
00:41:39,867 --> 00:41:41,325
Kalau begitu tinggallah dan bantu kami.
630
00:41:41,492 --> 00:41:43,033
Sial! Aku punya kehidupan, Ayah!
631
00:41:43,200 --> 00:41:44,242
Saya punya kehidupan!
632
00:41:44,408 --> 00:41:48,658
Jika Anda tidak membuat saya menghabiskan uang
setiap ulang tahun, liburan,
633
00:41:48,825 --> 00:41:52,200
setiap Natal di dapur ini,
segalanya mungkin berbeda!
634
00:41:53,408 --> 00:41:56,658
Tapi aku punya kehidupan.
Dan itu ada di tempat lain.
635
00:41:56,825 --> 00:41:58,367
Kami telah memperhatikannya.
636
00:41:58,700 --> 00:42:01,158
Karena saat ini aku harus...
637
00:42:01,658 --> 00:42:04,117
satu kaki di kuburan
agar kamu datang menemui kami.
638
00:42:04,283 --> 00:42:06,992
Dan memegang hidungmu
karena itu tidak cukup mewah.
639
00:42:07,158 --> 00:42:09,867
Bisakah Anda hentikan itu!
640
00:42:10,033 --> 00:42:11,575
Anda tidak peduli
jika kita tutup.
641
00:42:11,742 --> 00:42:14,533
Apa yang Anda katakan tentang halte truk
dalam pertunjukan bodohmu?
642
00:42:14,700 --> 00:42:17,325
Tidak perlu buku catatanku.
Saya mengetahuinya dengan hati.
643
00:42:17,492 --> 00:42:21,367
“Halte truk ada di pinggir jalan
jadi kamu bisa membuatnya
644
00:42:21,533 --> 00:42:22,908
"liburan cepat."
645
00:42:23,367 --> 00:42:26,242
Anda mungkin malu pada kami,
tapi saat aku melihatmu,
646
00:42:26,408 --> 00:42:28,242
Aku juga malu.
647
00:43:23,200 --> 00:43:25,450
Apa yang bisa saya lakukan untuk wanita kecil itu?
648
00:43:25,617 --> 00:43:26,992
Brengsek sekali!
649
00:43:27,575 --> 00:43:29,283
- Kemana kamu pergi?
- Rumah bagi Paris.
650
00:43:30,242 --> 00:43:31,325
Sudah?
651
00:43:31,492 --> 00:43:33,742
Itu ide yang buruk.
Aku ada balapan malam ini.
652
00:43:34,551 --> 00:43:35,551
Sepeda motor?
653
00:43:35,575 --> 00:43:36,992
Bukan, lomba balap karung.
654
00:43:37,783 --> 00:43:38,783
Anda seorang kerusuhan.
655
00:43:38,825 --> 00:43:40,075
Ya, sepeda motor, konyol!
656
00:43:40,242 --> 00:43:42,825
Dan aku terjebak. Aku membutuhkanmu di sana.
657
00:43:43,492 --> 00:43:44,617
Kenapa begitu?
658
00:43:44,783 --> 00:43:46,200
Tidak ada pemandu sorak.
659
00:43:46,367 --> 00:43:47,367
Permisi?
660
00:43:47,450 --> 00:43:49,617
Aku butuh pemandu sorak.
661
00:43:50,075 --> 00:43:51,575
Menjadi kacau.
662
00:43:52,700 --> 00:43:54,033
Apakah itu ya?
663
00:44:06,908 --> 00:44:09,658
Saya tidak percaya
kamu masih memiliki YZ-mu.
664
00:44:10,283 --> 00:44:12,658
Mereka belum berhasil
sesuatu yang lebih baik sejak itu.
665
00:44:17,617 --> 00:44:19,575
Aku masih bisa membayangkanmu di tempat parkir
666
00:44:19,742 --> 00:44:22,533
melakukan wheelie
untuk mengesankan Jennifer Perrichon,
667
00:44:22,700 --> 00:44:24,033
kamu badut.
668
00:44:24,450 --> 00:44:26,033
Saya merasakan sedikit kecemburuan.
669
00:44:29,158 --> 00:44:31,367
Ingin aku melakukan wheelie
hanya untukmu?
670
00:44:33,200 --> 00:44:34,575
Sudah terlambat, kawan.
671
00:44:34,742 --> 00:44:36,033
Mungkin begitu.
672
00:44:46,117 --> 00:44:47,908
- Ayo pergi.
- Sekarang?
673
00:44:48,075 --> 00:44:50,033
Ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
674
00:44:52,783 --> 00:44:54,325
Aku akan ganti baju.
675
00:45:35,992 --> 00:45:37,575
Biarkan saya membantu Anda.
676
00:45:40,450 --> 00:45:41,742
Berengsek.
677
00:45:53,408 --> 00:45:54,575
Ayah!
678
00:45:54,867 --> 00:45:55,908
Hei, kawan!
679
00:45:56,242 --> 00:45:59,075
Ibu berangkat lebih awal,
jadi dia menjemputku.
680
00:45:59,575 --> 00:46:00,575
Hai!
681
00:46:01,450 --> 00:46:02,492
Bagaimana kabarnya?
682
00:46:03,117 --> 00:46:04,492
Aku berangkat pagi-pagi, jadi...
683
00:46:04,658 --> 00:46:06,200
Ya, Max memberitahuku.
684
00:46:07,367 --> 00:46:09,700
Apakah Anda wanita yang memenangkan Top Chef?
685
00:46:10,158 --> 00:46:11,825
Ya, itu aku.
686
00:46:12,408 --> 00:46:14,575
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
687
00:46:14,992 --> 00:46:17,117
Ini aku, ini Nathalie.
688
00:46:17,575 --> 00:46:19,283
Apakah kamu tidak mengenaliku?
689
00:46:19,992 --> 00:46:23,158
Coba kulihat
Kami bersama di sekolah
690
00:46:23,658 --> 00:46:25,700
Aku sudah berubah, itu benar
691
00:46:25,950 --> 00:46:28,242
Saya punya suami, seorang anak
692
00:46:29,283 --> 00:46:32,158
Apa? Apakah itu tampak liar?
693
00:46:33,992 --> 00:46:37,158
Bukan aku yang cantik
Saya hanya temannya
694
00:46:37,492 --> 00:46:41,367
Yang tidak kau sadari
Siapa yang sulit tersinggung
695
00:46:41,533 --> 00:46:44,783
Aku adalah tipe orang yang tidak pernah mengatakan tidak
696
00:46:44,950 --> 00:46:48,408
Jenis yang mudah
Yang namanya kamu lupa
697
00:46:48,575 --> 00:46:52,242
Saat beberapa gadis jatuh cinta
Murni seperti doa
698
00:46:52,408 --> 00:46:56,492
Aku akan jatuh cinta
Seperti kamu terjatuh dari kursi
699
00:46:58,742 --> 00:46:59,742
Hai.
700
00:47:02,533 --> 00:47:04,575
Anda belum berubah.
Ini hampir menjengkelkan!
701
00:47:04,742 --> 00:47:05,867
Ya benar.
702
00:47:06,325 --> 00:47:08,242
Aku akan bersiap-siap.
703
00:47:08,992 --> 00:47:10,283
Bukankah balapanmu jam 5?
704
00:47:10,450 --> 00:47:12,867
Ya, tapi legenda mengundang.
Turunlah, Maks.
705
00:47:13,033 --> 00:47:14,908
Tenreiro, ayo, ayo, ayo
706
00:47:15,075 --> 00:47:16,575
- Tenreiro...
- Pahlawanku.
707
00:47:16,742 --> 00:47:17,783
Itu benar!
708
00:47:17,950 --> 00:47:19,158
Nanti.
709
00:47:22,658 --> 00:47:24,492
Baiklah, ayo kita minum.
710
00:47:24,992 --> 00:47:26,533
Entahlah...
711
00:47:26,700 --> 00:47:28,408
Ayo, kita minum.
712
00:47:28,617 --> 00:47:30,117
Max, kamu datang?
713
00:47:32,825 --> 00:47:34,950
Kamu kembali untuk ayahmu?
714
00:47:35,242 --> 00:47:37,700
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku melihatnya di rumah sakit.
715
00:47:38,367 --> 00:47:41,658
Saya seorang bidan.
Saya melakukan beberapa jam di sana.
716
00:47:42,575 --> 00:47:44,492
- Apa yang kamu minum?
- Aku tidak tahu.
717
00:47:44,658 --> 00:47:46,242
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?
718
00:47:46,658 --> 00:47:47,908
Dua bir.
719
00:47:48,075 --> 00:47:50,075
Max, mau minum sesuatu?
720
00:47:50,283 --> 00:47:51,992
Pukulan buah.
721
00:47:52,658 --> 00:47:55,367
- Bir baik-baik saja denganmu?
- Tentu. saya akan...
722
00:47:55,533 --> 00:47:57,283
Tidak, traktiranku.
723
00:47:57,533 --> 00:47:58,617
Terima kasih.
724
00:47:59,575 --> 00:48:02,283
- Ayahmu seorang yang suka gas.
- Sebuah gas?
725
00:48:03,033 --> 00:48:05,825
Di balik kekasarannya,
dia membuatku tertawa.
726
00:48:05,992 --> 00:48:07,533
Beruntungnya kamu!
727
00:48:08,242 --> 00:48:09,325
Terima kasih.
728
00:48:11,158 --> 00:48:13,617
Rumah sakit penuh dengan kakek tua.
729
00:48:14,117 --> 00:48:16,450
Seperti orang tua saya, sejak mereka pensiun.
730
00:48:17,325 --> 00:48:19,283
Ayahmu sangat bersemangat!
731
00:48:19,450 --> 00:48:21,367
Dia tidak bisa menahan diri.
732
00:48:21,533 --> 00:48:24,908
Dia akan pergi ke dapur rumah sakit,
ulangi menunya.
733
00:48:25,492 --> 00:48:27,117
Max, kamu datang?
734
00:49:06,658 --> 00:49:10,075
Permisi.
Apakah ada yang menuju Paris?
735
00:49:10,242 --> 00:49:11,867
Tidak, maaf.
736
00:49:16,992 --> 00:49:18,325
Permisi, teman-teman.
737
00:49:18,492 --> 00:49:20,117
Ada yang mau ke Paris?
738
00:49:20,908 --> 00:49:22,408
- Tidak malam ini.
- Atau besok.
739
00:49:22,575 --> 00:49:23,783
- Kamu yakin?
- Ya.
740
00:49:23,992 --> 00:49:26,325
Paris, tidak mungkin.
Tapi minumlah, Cécile.
741
00:49:26,492 --> 00:49:27,742
Ayo duduk bersama kami.
742
00:49:27,908 --> 00:49:30,492
Duduklah.
Kamu terlihat aneh.
743
00:49:30,658 --> 00:49:33,033
Pavel membawanya kembali dari Polandia.
744
00:49:33,200 --> 00:49:34,575
Ini tugas berat!
745
00:49:35,200 --> 00:49:36,825
Ramuan ajaib.
746
00:49:37,575 --> 00:49:40,075
- Membuatmu melupakan masalahmu.
- Bagus.
747
00:49:40,242 --> 00:49:42,033
Koki Top tidak punya ini!
748
00:50:03,992 --> 00:50:05,283
Astaga!
749
00:50:06,117 --> 00:50:07,242
Itu brutal!
750
00:50:07,408 --> 00:50:08,533
Ayolah!
751
00:50:08,700 --> 00:50:11,325
- Aku akan muntah.
- Menikah pada akhir tahun.
752
00:50:12,408 --> 00:50:13,992
Menikah pada akhir tahun!
753
00:50:23,617 --> 00:50:25,408
- Ini, Jean-Marie.
- Terima kasih.
754
00:50:27,158 --> 00:50:28,783
Ya Tuhan, Nak!
755
00:50:28,950 --> 00:50:30,783
Kamu terlihat seperti zombie.
756
00:50:32,742 --> 00:50:35,033
Ayolah. Aku punya kejutan untukmu.
757
00:50:37,158 --> 00:50:38,825
Lihat siapa yang ada di sini!
758
00:50:42,992 --> 00:50:44,075
Kamu baik-baik saja?
759
00:50:46,700 --> 00:50:48,283
Mari kita minum untuk ini.
760
00:50:48,450 --> 00:50:49,450
Ini dia.
761
00:50:49,492 --> 00:50:50,992
Bukankah ini terlalu dini?
762
00:50:51,283 --> 00:50:53,950
Aku bisa membelikanmu aspirin jika kamu mau.
763
00:50:55,617 --> 00:50:56,825
Apa yang kamu lakukan di sini?
764
00:50:57,908 --> 00:50:59,408
Apa maksudmu?
765
00:50:59,575 --> 00:51:02,533
saya khawatir.
Sekarang kamu pulang, sekarang tidak.
766
00:51:02,700 --> 00:51:04,700
Kami buka dalam 10 hari.
767
00:51:04,867 --> 00:51:06,742
Jadi, Anda muncul tanpa pemberitahuan.
768
00:51:07,325 --> 00:51:08,950
Hei, Sofiane, kembali ke sana!
769
00:51:09,117 --> 00:51:10,533
Kita sedang berbicara!
770
00:51:11,575 --> 00:51:12,742
Ada apa denganmu?
771
00:51:12,908 --> 00:51:13,908
Semprotkan
772
00:51:14,450 --> 00:51:16,033
di sekitar!
773
00:51:16,867 --> 00:51:18,117
Bantulah dirimu sendiri.
774
00:51:23,033 --> 00:51:24,200
Bocuse, keluar!
775
00:51:24,908 --> 00:51:26,325
Bukan celanaku.
776
00:51:26,492 --> 00:51:27,742
Keluar!
777
00:51:39,283 --> 00:51:40,283
Jadi,
778
00:51:40,783 --> 00:51:41,783
akan membantu kami?
779
00:51:41,950 --> 00:51:42,700
Tidak.
780
00:51:42,867 --> 00:51:44,075
Tentu saja tidak.
781
00:51:44,242 --> 00:51:46,533
Di sini kami menyajikan makanan tradisional,
782
00:51:46,992 --> 00:51:48,700
dan Yang Mulia mencemoohnya.
783
00:51:49,325 --> 00:51:50,700
Saya tidak pernah mengatakan itu.
784
00:51:51,283 --> 00:51:53,367
Oh bukan?
785
00:51:54,075 --> 00:51:55,450
Aku akan mengambil buku catatanku.
786
00:51:55,617 --> 00:51:57,492
- Aku sudah muak.
- Dari kita?
787
00:51:57,950 --> 00:52:00,658
Atau tentang apa yang kamu jatuhkan tadi malam?
788
00:52:02,242 --> 00:52:03,242
Lupakan.
789
00:52:03,992 --> 00:52:04,992
Cecile!
790
00:52:05,117 --> 00:52:06,492
Jatuhkan itu.
791
00:52:06,950 --> 00:52:11,242
Sejak dia tiba di sini,
dia seperti beruang yang kepalanya sakit.
792
00:52:14,825 --> 00:52:17,408
Namun, Anda tidak bisa menentangnya.
793
00:52:18,658 --> 00:52:20,867
Ini rumit baginya saat ini.
794
00:52:21,242 --> 00:52:23,575
Ya saya tahu.
795
00:52:25,700 --> 00:52:27,950
Namun hormon bukanlah alasan untuk semuanya.
796
00:52:28,117 --> 00:52:29,450
Hormon?
797
00:52:30,783 --> 00:52:32,283
Hormon apa?
798
00:52:37,242 --> 00:52:40,242
Semua orang menyuruhnya tutup,
dia tidak terlalu peduli.
799
00:52:40,408 --> 00:52:41,908
Dapatkan ini:
800
00:52:42,075 --> 00:52:45,283
Pria itu menulis di buku catatan
hal yang saya katakan
801
00:52:45,450 --> 00:52:47,117
di Koki Top.
802
00:52:48,033 --> 00:52:49,283
Dan apakah kita baik-baik saja?
803
00:52:49,450 --> 00:52:50,450
Apa?
804
00:52:50,783 --> 00:52:51,950
Bagaimana bisa?
805
00:52:52,617 --> 00:52:54,075
Maksudku...
806
00:52:54,575 --> 00:52:55,825
Entahlah...
807
00:52:57,533 --> 00:52:58,617
Apa?
808
00:52:59,700 --> 00:53:02,117
Jika ada masalah,
kamu akan memberitahuku?
809
00:53:02,283 --> 00:53:04,450
Maksudku, di antara kita?
810
00:53:05,617 --> 00:53:07,575
Tentu saja. Mengapa?
811
00:53:19,950 --> 00:53:23,825
Malam ini saya membuat pasta alle vongole.
Maukah kamu membantu?
812
00:53:25,033 --> 00:53:26,075
Certo.
813
00:53:31,867 --> 00:53:32,867
penggemar penggemar!
814
00:53:33,325 --> 00:53:34,783
Titi dan Yolande ada di sini.
815
00:53:34,950 --> 00:53:35,992
Yang akan datang!
816
00:53:45,658 --> 00:53:46,783
Hai.
817
00:53:47,783 --> 00:53:49,700
- Maaf untuk kemarin.
- Kenapa kamu di sini?
818
00:53:49,867 --> 00:53:51,533
Aku seharusnya memperingatkanmu.
819
00:53:51,950 --> 00:53:53,158
Akan datang!
820
00:53:54,575 --> 00:53:55,783
Bocus, ayo!
821
00:53:56,867 --> 00:53:58,825
Anjing yang baik!
822
00:54:00,575 --> 00:54:02,658
Bocuse, keluar dari dapur.
823
00:54:02,867 --> 00:54:03,867
Anda di sini?
824
00:54:04,325 --> 00:54:05,450
Hai, Fanfan.
825
00:54:05,617 --> 00:54:07,825
Tidak bisa memisahkan kalian berdua.
826
00:54:08,117 --> 00:54:10,242
Oh, pai mini!
827
00:54:19,450 --> 00:54:20,867
Tidak memperkenalkan kami?
828
00:54:21,033 --> 00:54:24,200
Raphaël, teman lama dari SMP.
829
00:54:24,700 --> 00:54:26,450
Sofiane, kawanku.
830
00:54:30,658 --> 00:54:32,075
Senang bertemu dengan Anda.
831
00:54:32,242 --> 00:54:34,117
Cécile bercerita banyak tentangmu padaku.
832
00:54:34,533 --> 00:54:37,533
Lucunya, dia tidak pernah memberitahuku tentangmu.
833
00:54:39,575 --> 00:54:41,533
Anda memiliki sosis di kumis Anda.
834
00:54:44,283 --> 00:54:45,283
Di sana.
835
00:54:49,158 --> 00:54:51,658
aku akan meninggalkanmu
ke panci dan wajan Anda.
836
00:54:52,200 --> 00:54:54,033
Aku akan kembali ke teman-teman.
837
00:55:02,200 --> 00:55:03,533
Siapa dia?
838
00:55:04,242 --> 00:55:07,408
Orang tua itu? Ayahku.
Bukankah aku sudah memperkenalkanmu?
839
00:55:07,575 --> 00:55:09,283
Ha ha. Serius, siapa dia?
840
00:55:09,450 --> 00:55:11,992
Raphaël, teman sekolah lama.
841
00:55:13,742 --> 00:55:15,575
Pria di foto
di kamarmu?
842
00:55:15,742 --> 00:55:18,742
Mungkin.
Salah satu teman sekolahku.
843
00:55:18,908 --> 00:55:20,658
Kau tahu, kami nongkrong bersama.
844
00:55:28,325 --> 00:55:30,075
- Pacar?
- TIDAK!
845
00:55:30,450 --> 00:55:33,242
Jangan menyusahkan.
Tidak ada apa pun di antara kita.
846
00:55:51,867 --> 00:55:52,950
Cecile.
847
00:55:53,825 --> 00:55:54,950
Bagus sekali!
848
00:55:55,992 --> 00:55:57,492
- Itu sangat bagus!
- Lezat.
849
00:55:57,658 --> 00:55:58,658
Terima kasih.
850
00:55:58,783 --> 00:56:01,617
Anda punya bakat.
Anda bisa menjadi profesional.
851
00:56:01,783 --> 00:56:04,700
Itu ibuku
siapa yang layak mendapat pujian.
852
00:56:04,867 --> 00:56:05,992
Itu resepnya.
853
00:56:06,158 --> 00:56:07,742
Kalau begitu, bravo Fanfan!
854
00:56:10,325 --> 00:56:11,742
Bravo Penggemar Penggemar!
855
00:56:17,992 --> 00:56:19,908
Bukankah dapurnya tutup?
856
00:56:20,283 --> 00:56:22,492
Tugas Cécile adalah mengakhiri malam itu.
857
00:56:22,658 --> 00:56:23,783
Ah, benarkah?
858
00:56:24,700 --> 00:56:26,117
Lalu dia berubah.
859
00:56:26,283 --> 00:56:29,242
Karena urusannya untuk mengakhiri malam itu
860
00:56:29,408 --> 00:56:30,950
dulunya adalah Sherwood.
861
00:56:31,825 --> 00:56:32,825
Apa itu Sherwood?
862
00:56:34,492 --> 00:56:36,242
- Kami bisa menunjukkannya padamu.
- Ya, ayo!
863
00:56:36,533 --> 00:56:37,242
Tidak.
864
00:56:37,408 --> 00:56:38,450
- Iya!
- Ayo!
865
00:56:38,617 --> 00:56:39,950
- Cecile!
- Ayolah.
866
00:56:40,158 --> 00:56:41,742
Sherwood?
867
00:56:42,992 --> 00:56:44,325
Dan bagaimana caranya!
868
00:56:44,492 --> 00:56:45,700
- Ayo pergi.
- Tidak.
869
00:56:45,867 --> 00:56:47,158
Iya!
870
00:56:47,325 --> 00:56:48,617
Dia tidak mengetahuinya.
871
00:56:48,783 --> 00:56:50,158
Aku tidak mau pergi!
872
00:56:50,325 --> 00:56:52,367
Sherwood!
873
00:57:00,658 --> 00:57:03,033
Bagaimana kabar kita dengan koktail itu?
874
00:57:03,200 --> 00:57:05,242
- Segera hadir.
- Raja Koktail!
875
00:57:05,700 --> 00:57:06,825
- Muat semuanya.
- Tentu saja.
876
00:57:06,992 --> 00:57:08,658
Sempurna. Tidak ada setetes pun yang hilang.
877
00:57:08,825 --> 00:57:10,450
- Tepat sekali.
- Seperti Descartes.
878
00:57:10,617 --> 00:57:12,283
Tidak ada yang hancur,
hanya bertransformasi.
879
00:57:12,450 --> 00:57:14,367
Ayo minum di dalam.
880
00:57:15,117 --> 00:57:17,283
Harganya tiga kali lipat.
881
00:57:20,450 --> 00:57:22,492
Itulah yang sedang saya bicarakan.
882
00:57:25,825 --> 00:57:27,825
- Orang-orang yang bersemangat
- Angkat tanganmu!
883
00:57:27,992 --> 00:57:29,117
Gadis-gadis yang bersemangat
884
00:57:29,283 --> 00:57:30,450
Angkat tanganmu!
885
00:57:30,617 --> 00:57:32,575
- Teman-teman duduk, berdiri
- Semuanya dalam langkah!
886
00:57:32,742 --> 00:57:34,117
Siap sekarang, ini dia
887
00:57:34,283 --> 00:57:37,408
Malam pesta itu
Sebelum kita melihat akhir hari
888
00:57:37,950 --> 00:57:39,575
Kami sudah dalam mood, yay
889
00:57:39,742 --> 00:57:41,575
Di lantai, kami alur ya
890
00:57:41,742 --> 00:57:43,992
Punya gaya lebih dari Travolta
891
00:57:44,158 --> 00:57:46,117
Tidak ada waktu yang terbuang
Kami mengintai para wanita
892
00:57:46,283 --> 00:57:47,033
Dapatkan beberapa!
893
00:57:47,200 --> 00:57:48,908
Kami semua tentangmu sayang
894
00:57:49,075 --> 00:57:52,450
Setiap orang ingin mendapatkannya
Tidak kurang dari home run
895
00:57:52,617 --> 00:57:54,200
Malam pesta itu
896
00:57:55,450 --> 00:57:59,825
Kami berlayar untuk bayi
Anda tahu saya benar
897
00:58:00,450 --> 00:58:04,033
Jadi kita akan berakhir bersama, kamu dan aku
898
00:58:04,200 --> 00:58:05,200
Itulah sebabnya
899
00:58:05,325 --> 00:58:07,783
Kita semua menyukai malam pesta itu
900
00:58:08,783 --> 00:58:11,908
Sampai subuh
Kami mencintai mereka sampai subuh, sayang
901
00:58:23,742 --> 00:58:26,117
Malam pesta itu
Kami semua menari, bahkan DJ
902
00:58:26,283 --> 00:58:28,492
Kami sudah memeriksa barnya
Kalau begitu, lepaskan jalan kita
903
00:58:28,658 --> 00:58:30,658
Kemeja di udara Flappin' pergi
904
00:58:30,825 --> 00:58:31,992
- Aaah!
- Orang-orang akan berkata
905
00:58:32,158 --> 00:58:33,283
- Oooh!
- Gadis-gadis itu akan pergi
906
00:58:33,450 --> 00:58:36,158
Di ronde itu dia yang aku catat
907
00:58:36,575 --> 00:58:38,283
Dia sangat...
Rahangku ternganga
908
00:58:38,450 --> 00:58:41,825
Biasanya, aku akan menghindar
Tapi semuanya masuk
909
00:58:41,992 --> 00:58:43,658
Malam pesta itu
910
00:58:44,992 --> 00:58:48,783
Kami berlayar untuk bayi
Anda tahu saya benar
911
00:58:48,950 --> 00:58:49,950
Oh ya!
912
00:58:50,533 --> 00:58:53,617
Jadi kita akan berakhir bersama, kamu dan aku
913
00:58:53,783 --> 00:58:54,450
Itulah alasannya!
914
00:58:54,617 --> 00:58:57,492
Kita semua menyukai malam pesta itu
915
00:58:58,242 --> 00:59:01,075
Sampai subuh
Kami mencintai mereka sampai subuh, sayang
916
00:59:01,242 --> 00:59:03,658
Semuanya seksi
Hanya dia yang memecahkan gelembungku
917
00:59:03,825 --> 00:59:05,825
Celana jeansku pecah ketika...
918
00:59:53,867 --> 00:59:56,033
Dasar brengsek!
919
00:59:57,117 --> 01:00:00,283
Tapi kenapa kamu membaringkannya seperti itu?
920
01:00:00,992 --> 01:00:04,117
Apakah aku harus membiarkan dia memukulmu
dan tidak melakukan apa pun?
921
01:00:04,783 --> 01:00:06,783
Anda semacam gangster?
922
01:00:07,325 --> 01:00:08,825
Gangster? Tolong, tutup mulut.
923
01:00:08,992 --> 01:00:10,033
Permisi?
924
01:00:10,325 --> 01:00:11,325
Kamu tahu apa?
925
01:00:11,700 --> 01:00:15,283
Jangan bicara.
Kami pergi tidur, tidur dan basta.
926
01:00:15,825 --> 01:00:17,658
Sofiane, ada apa denganmu?
927
01:00:17,825 --> 01:00:19,158
Apa masalahmu?
928
01:00:19,325 --> 01:00:21,283
- Kamu ingin tahu?
- Ya.
929
01:00:21,825 --> 01:00:23,450
Anda benar-benar ingin tahu?
930
01:00:23,617 --> 01:00:24,450
Ya.
931
01:00:24,617 --> 01:00:26,533
Anakku sedang hamil
dan tidak memberitahuku.
932
01:00:27,033 --> 01:00:28,617
Itu masalahku.
933
01:00:30,783 --> 01:00:32,283
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
934
01:00:34,367 --> 01:00:36,575
Karena kamu tahu
Aku tidak menyimpannya.
935
01:00:38,575 --> 01:00:41,658
Kami sepakat kami tidak menginginkan anak.
Kenapa memberitahumu?
936
01:00:42,200 --> 01:00:44,617
Mungkin karena
saat kamu bersama seseorang
937
01:00:45,658 --> 01:00:47,658
kamu membicarakan semuanya.
938
01:00:47,825 --> 01:00:50,033
Anda tidak memutuskan sendiri.
939
01:00:50,283 --> 01:00:53,283
Aku tidak memutuskannya sendiri.
Kami sudah memutuskannya sejak lama.
940
01:00:53,450 --> 01:00:57,492
Jadi kita tidak boleh membicarakannya?
Itu tidak diukir di batu.
941
01:00:57,658 --> 01:00:59,575
Seiring berjalannya waktu, kita berubah.
942
01:01:00,408 --> 01:01:02,200
Kita hidup, banyak hal terjadi.
943
01:01:02,658 --> 01:01:06,283
Kami mengatakan sesuatu sepuluh tahun yang lalu
dan hanya itu...
944
01:01:06,450 --> 01:01:08,700
- Jangan mengubah pikiran kita!
- Kamu mengganti milikmu?
945
01:01:08,867 --> 01:01:10,450
Bukan itu intinya!
946
01:01:10,617 --> 01:01:13,533
Ini adalah intinya.
Intinya!
947
01:01:14,575 --> 01:01:18,908
Sudah kubilang sejak awal
Saya tidak menginginkan anak dan Anda setuju.
948
01:01:19,075 --> 01:01:21,158
Jika Anda masih setuju,
dimana masalahnya?
949
01:01:21,325 --> 01:01:25,575
Aku hanya berharap kita bisa bicara
terlepas dari percakapan kuno.
950
01:01:25,742 --> 01:01:28,325
- Ini bukan pertanyaan besar.
- Tapi kamu setuju!
951
01:01:28,492 --> 01:01:31,825
"Kamu setuju!"
Kamu terdengar seperti kaset rusak.
952
01:01:31,992 --> 01:01:32,992
Tidak. Anda setuju.
953
01:01:33,033 --> 01:01:34,200
Saat kamu mencintai seseorang,
954
01:01:34,367 --> 01:01:36,533
kamu setuju meskipun kamu tidak setuju.
955
01:01:36,700 --> 01:01:37,700
Tidak.
956
01:01:38,867 --> 01:01:41,492
Saat kamu mencintai, kamu jujur.
Itu saja.
957
01:01:42,908 --> 01:01:44,200
Apakah ini jujur?
958
01:01:45,450 --> 01:01:48,700
- Tidak memberitahuku tentang anak ini?
- Tidak ada anak.
959
01:01:48,867 --> 01:01:51,908
Itu bukan anak-anak, ini kecelakaan.
Itu saja.
960
01:01:53,117 --> 01:01:54,658
Tidak ada anak.
961
01:01:54,825 --> 01:01:57,450
Anda menyebut memiliki anak dengan saya
kecelakaan?
962
01:01:59,200 --> 01:02:01,867
Sungguh menyebalkan jika membuatku merasa bersalah.
963
01:02:05,658 --> 01:02:07,533
Menurutku, lebih baik kamu pergi.
964
01:03:03,992 --> 01:03:06,367
Jadi restoran Anda akan terlihat seperti itu?
965
01:03:10,075 --> 01:03:11,075
Itu bagus.
966
01:03:11,742 --> 01:03:13,242
Jangan memaksakan diri.
967
01:03:15,992 --> 01:03:16,992
Lihat...
968
01:03:17,575 --> 01:03:19,783
aku minta maaf. aku mengacau.
969
01:03:21,867 --> 01:03:23,450
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
970
01:03:23,617 --> 01:03:25,867
Tapi telepon dia. Perbaiki semuanya.
971
01:03:26,033 --> 01:03:27,742
Berbagi restoran adalah sesuatu.
972
01:03:28,325 --> 01:03:29,742
Jika Anda berkata begitu.
973
01:04:07,658 --> 01:04:09,242
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
974
01:04:17,325 --> 01:04:18,617
Apa yang sedang kamu lakukan?
975
01:04:18,992 --> 01:04:20,242
Tidak ada apa-apa.
976
01:04:29,367 --> 01:04:32,367
Setelah 40 tahun,
tidak bisakah kamu memberitahunya bahwa kamu merokok?
977
01:04:32,533 --> 01:04:34,242
Tapi saya tidak merokok.
978
01:04:37,450 --> 01:04:39,450
RV ini lucu...
979
01:04:39,617 --> 01:04:41,450
dengan semua barang Italiamu.
980
01:04:44,117 --> 01:04:45,492
aku akan memberitahumu...
981
01:04:46,950 --> 01:04:49,742
Anda tidak akan kembali ke Venesia
tahun ini juga.
982
01:04:50,450 --> 01:04:52,825
Apa artinya satu atau dua tahun pada saat ini?
983
01:04:56,450 --> 01:04:59,158
Apa yang sebenarnya Ayah katakan
tentang pensiun?
984
01:05:02,200 --> 01:05:04,075
Dia memberiku kata-kata
985
01:05:04,242 --> 01:05:08,033
Kata-kata kosong seperti itu
Kata-kata lama yang sama
986
01:05:10,658 --> 01:05:13,700
Hanya kata-kata
987
01:05:14,158 --> 01:05:15,950
"Serangan berikutnya, saya berhenti.
Saya berjanji."
988
01:05:16,117 --> 01:05:19,908
Kata-kata yang mudah Kata-kata yang rapuh
989
01:05:20,075 --> 01:05:23,075
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan
990
01:05:24,158 --> 01:05:26,742
Terlalu bagus...
991
01:05:27,117 --> 01:05:29,783
"Saya akan berhenti dalam setahun,
atau paling banyak dua."
992
01:05:30,158 --> 01:05:34,242
Hari-hari untuk bermimpi
sudah lama berlalu
993
01:05:34,908 --> 01:05:37,742
Kenangan juga bisa memudar
994
01:05:38,450 --> 01:05:40,450
Saat kita melupakannya
995
01:05:40,617 --> 01:05:42,700
“Pensiun adalah untuk mereka yang setengah hati.”
996
01:05:43,742 --> 01:05:48,950
Karamel, permen, dan coklat
997
01:05:49,200 --> 01:05:52,033
"Tidak bisa meninggalkan pengemudi truk
di pinggir jalan."
998
01:05:52,575 --> 01:05:54,492
Tidak, terima kasih, bukan untukku
999
01:05:54,658 --> 01:05:58,283
Jangan ragu untuk mentraktir wanita lain
1000
01:05:58,450 --> 01:06:02,200
Orang yang menyukai angin
dan aroma mawar
1001
01:06:03,075 --> 01:06:06,742
Makanan manis berlapis permen
1002
01:06:06,908 --> 01:06:09,200
Sentuh bibirku
1003
01:06:09,450 --> 01:06:11,825
Tapi jangan pernah menyentuh hatiku
1004
01:06:11,992 --> 01:06:14,117
"Baiklah, aku akan memikirkannya."
1005
01:06:14,950 --> 01:06:17,367
Kata-kata, hanya kata-kata
1006
01:06:17,533 --> 01:06:18,700
"Saya berjanji."
1007
01:06:18,950 --> 01:06:21,158
Kata-kata, hanya kata-kata
1008
01:06:21,325 --> 01:06:22,658
"Aku bersumpah, Fanfan!"
1009
01:06:22,825 --> 01:06:25,658
Kata-kata, hanya kata-kata
1010
01:06:25,825 --> 01:06:26,908
"Kamu membuatku kesal!"
1011
01:06:27,075 --> 01:06:29,700
Kata-kata, kata-kata...
1012
01:06:30,867 --> 01:06:33,742
Kata-kata dan lebih banyak kata
1013
01:06:34,158 --> 01:06:36,950
Yang kamu buang ke angin
1014
01:07:37,009 --> 01:07:38,009
Sial!
1015
01:07:38,033 --> 01:07:39,533
Cécile, aku bisa melihatmu!
1016
01:07:41,825 --> 01:07:44,783
Ayolah, jangan konyol.
Kita bisa bicara!
1017
01:07:45,033 --> 01:07:46,158
Turun, Bocuse.
1018
01:07:46,325 --> 01:07:47,325
Buka!
1019
01:07:48,117 --> 01:07:49,450
Anda akan membangunkan semua orang!
1020
01:07:49,617 --> 01:07:50,617
Lalu turun.
1021
01:07:50,742 --> 01:07:51,742
TIDAK!
1022
01:07:52,033 --> 01:07:53,908
Bocuse, turun!
1023
01:07:54,075 --> 01:07:55,492
Kamu berhutang padaku satu malam.
1024
01:07:55,658 --> 01:07:56,658
Omong kosong!
1025
01:07:56,742 --> 01:07:58,325
Ya, biasanya
1026
01:07:58,825 --> 01:08:01,033
pertama kamu menghabiskan malam
dengan seorang gadis
1027
01:08:01,200 --> 01:08:04,617
dan hanya setelah itu,
suaminya memukulmu.
1028
01:08:04,992 --> 01:08:06,992
Dia memukuliku, jadi kamu berhutang padaku.
1029
01:08:07,575 --> 01:08:08,575
Enyah.
1030
01:08:08,658 --> 01:08:11,283
Tidak, tunggu! Dengan serius.
1031
01:08:11,700 --> 01:08:13,325
Silakan. Datang.
1032
01:08:14,158 --> 01:08:16,075
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
1033
01:08:17,367 --> 01:08:18,408
Silakan!
1034
01:08:24,450 --> 01:08:26,075
Masih jauh lagi?
1035
01:08:26,242 --> 01:08:27,783
Kita hampir sampai.
1036
01:08:28,742 --> 01:08:30,617
Jangan buka matamu.
1037
01:08:36,617 --> 01:08:38,283
Hati-hati, ada tangga.
1038
01:08:38,450 --> 01:08:39,992
Mudah! Jangan buka matamu.
1039
01:08:40,158 --> 01:08:42,950
Jangan membukanya. Langkah pertama.
1040
01:08:43,117 --> 01:08:44,825
- Aku benci ini.
- Langkah pertama!
1041
01:09:01,658 --> 01:09:03,158
Beberapa kaki lagi.
1042
01:09:12,242 --> 01:09:14,158
Kamu bisa membuka matamu sekarang.
1043
01:09:18,908 --> 01:09:20,950
Ingat Sabtu sore itu...
1044
01:09:21,117 --> 01:09:22,158
Ya.
1045
01:09:22,908 --> 01:09:23,908
Apa?
1046
01:09:24,242 --> 01:09:27,617
Ingat itu ada di sini
kita bertemu untuk terakhir kalinya?
1047
01:09:27,783 --> 01:09:29,908
Ya. Kami bersenang-senang.
1048
01:09:30,075 --> 01:09:32,950
Bagiku, itu bukan kenangan yang bagus.
1049
01:09:33,367 --> 01:09:34,658
Kenapa?
1050
01:09:38,617 --> 01:09:42,408
Saat itu hari Sabtu, 16 Juni 2001.
1051
01:09:42,908 --> 01:09:45,533
Seperti setiap hari Sabtu,
kami bertemu pada jam 3 sore.
1052
01:09:47,158 --> 01:09:50,533
Hai! Aku akan pesan yang kecil...
Tidak, tolong gunakan medianya.
1053
01:09:51,492 --> 01:09:53,200
Di Sini. 10 franc.
1054
01:09:54,700 --> 01:09:55,700
Terima kasih.
1055
01:09:58,075 --> 01:09:59,408
Hai teman-teman!
1056
01:09:59,742 --> 01:10:00,742
Hei, Ces.
1057
01:10:01,200 --> 01:10:02,200
Kamu baik-baik saja?
1058
01:10:04,617 --> 01:10:06,033
Dimana Raf?
1059
01:10:06,325 --> 01:10:07,450
Dia datang.
1060
01:10:10,033 --> 01:10:11,825
Dan seperti setiap hari Sabtu,
1061
01:10:12,492 --> 01:10:13,658
kamu terlambat.
1062
01:10:13,825 --> 01:10:15,325
Saya tidak selalu terlambat!
1063
01:10:15,700 --> 01:10:16,700
Ya, benar!
1064
01:10:16,867 --> 01:10:17,867
saya tidak.
1065
01:10:18,283 --> 01:10:19,492
Ya, benar!
1066
01:10:19,908 --> 01:10:22,617
Saya bertanya-tanya jam berapa
kamu akan muncul.
1067
01:10:23,950 --> 01:10:26,075
Aku takut kamu tidak akan datang.
1068
01:10:26,492 --> 01:10:29,200
Saya berangkat ke Paris, ini dia.
1069
01:10:29,367 --> 01:10:31,075
Jam berapa saya muncul?
1070
01:10:31,242 --> 01:10:32,533
16:12.
1071
01:10:32,700 --> 01:10:33,825
Tunggu!
1072
01:10:34,617 --> 01:10:36,242
Ini belum waktunya.
1073
01:10:54,033 --> 01:10:55,117
Tepat waktu!
1074
01:10:57,867 --> 01:10:59,283
Dan masih belum ada sepatu roda.
1075
01:10:59,450 --> 01:11:02,200
Hanya badut yang datang ke arena untuk bermain skate.
1076
01:11:02,367 --> 01:11:03,367
Benar, teman-teman?
1077
01:11:03,450 --> 01:11:04,617
Semuanya baik-baik saja?
1078
01:11:09,783 --> 01:11:11,533
Lalu, aku bosan sendirian.
1079
01:11:12,283 --> 01:11:15,325
Selagi kamu terpesona
dengan Jennifer Perrichon.
1080
01:11:15,492 --> 01:11:18,533
Dia berkata "Maksudku" sepanjang waktu.
Itu sangat menarik.
1081
01:11:18,867 --> 01:11:21,658
Maksudku, Tuan Schmitt baik.
Tapi wajahnya, aku tidak bisa.
1082
01:11:21,825 --> 01:11:23,242
Dia anjing jelek!
1083
01:11:23,408 --> 01:11:24,908
Saat dia berbicara, maksudku, seperti apa?
1084
01:11:25,075 --> 01:11:28,033
Itu sebabnya rata-rata matematika saya,
Maksudku, itu tidak bagus.
1085
01:11:29,033 --> 01:11:32,283
Aku tidak tahan dengannya,
Perrichon berdada besar!
1086
01:11:32,450 --> 01:11:34,242
Tapi setelah itu, terjadilah ini!
1087
01:11:36,117 --> 01:11:37,158
Ya!
1088
01:11:38,742 --> 01:11:39,742
BENAR.
1089
01:12:10,117 --> 01:12:13,283
Berikan hatimu padaku, sayang
Tubuhmu, sayang
1090
01:12:13,450 --> 01:12:17,658
Beri aku funk lamamu yang bagus
Batumu, sayang, jiwamu, sayang
1091
01:12:17,825 --> 01:12:20,992
Bernyanyilah bersamaku
Saya ingin wanita seperti Anda
1092
01:12:21,700 --> 01:12:23,992
Untuk membawaku ke ujung dunia
1093
01:12:24,158 --> 01:12:26,200
Wanita sepertimu
1094
01:12:27,992 --> 01:12:30,950
Berikan hatimu padaku, sayang
Tubuhmu, sayang
1095
01:12:31,117 --> 01:12:35,283
Beri aku funk lamamu yang bagus
Batumu, sayang, jiwamu, sayang
1096
01:12:35,450 --> 01:12:39,450
Bernyanyilah bersamaku
Saya ingin pria seperti Anda
1097
01:12:39,617 --> 01:12:43,950
Anak nakal, aku manis padamu
Pria sepertimu
1098
01:12:45,742 --> 01:12:47,992
Saat kamu bernyanyi, aku blank
1099
01:12:48,158 --> 01:12:51,992
Kekhawatiranku sepertinya berkurang
Dan kesedihanku mereda
1100
01:12:52,658 --> 01:12:54,825
Kamu membuatku merasa seperti seorang inspirasi
1101
01:12:54,992 --> 01:12:56,575
Seperti melayang di angkasa
1102
01:12:56,742 --> 01:12:58,908
Aku melihat raut wajahmu
1103
01:12:59,075 --> 01:13:01,408
Ini membawaku kembali ke malam pertama kita
1104
01:13:01,575 --> 01:13:03,992
Kembali ke pesta yang terasa tepat
1105
01:13:04,158 --> 01:13:07,908
Aku merasakan kedekatan yang sama
memegang
1106
01:13:08,075 --> 01:13:11,783
Saat kita di atas panggung
bersinar dan berani
1107
01:13:11,950 --> 01:13:14,117
Saat suaramu bertemu dengan suaraku
1108
01:13:14,283 --> 01:13:16,492
Jiwamu dan getaranku saling terkait
1109
01:13:16,992 --> 01:13:22,367
Wanita, saat kamu bernyanyi, kamu seksi
Saya selalu jatuh cinta pada bayi bintang rock saya
1110
01:13:22,908 --> 01:13:25,867
Berikan hatimu padaku, sayang
Tubuhmu, sayang
1111
01:13:26,117 --> 01:13:30,408
Beri aku funk lamamu yang bagus
Batumu, sayang, jiwamu, sayang
1112
01:13:30,575 --> 01:13:33,867
Bernyanyilah bersamaku
Saya ingin wanita seperti Anda
1113
01:13:34,408 --> 01:13:36,408
Bawa aku ke ujung dunia
1114
01:13:36,575 --> 01:13:38,908
Wanita sepertimu
1115
01:13:40,533 --> 01:13:43,575
Berikan hatimu padaku, sayang
Tubuhmu, sayang
1116
01:13:43,742 --> 01:13:47,658
Beri aku funk lamamu yang bagus
Batumu, sayang, jiwamu, sayang
1117
01:13:48,075 --> 01:13:51,950
Bernyanyilah bersamaku
Saya ingin pria seperti Anda
1118
01:13:52,117 --> 01:13:54,450
Untuk membawaku ke ujung dunia
1119
01:13:54,867 --> 01:13:56,700
Pria sepertimu
1120
01:14:15,783 --> 01:14:18,783
Dan aku berkata pada diriku sendiri,
"Yang pasti, dia akan menciumku."
1121
01:14:22,283 --> 01:14:25,325
Tapi, kamu badut,
kamu kembali ke temanmu.
1122
01:14:53,117 --> 01:14:54,200
Kamu baik-baik saja?
1123
01:14:54,783 --> 01:14:55,783
Tidak.
1124
01:15:03,825 --> 01:15:04,825
Cecile?
1125
01:15:23,742 --> 01:15:25,492
Saya pikir saya mengalami keguguran.
1126
01:15:32,658 --> 01:15:34,117
aku akan pulang.
1127
01:15:35,575 --> 01:15:37,867
- Apa? Anda sedang hamil?
- Ya.
1128
01:15:40,033 --> 01:15:42,200
Jangan khawatir. saya akan...
1129
01:15:42,992 --> 01:15:44,742
aku akan pulang,
1130
01:15:44,950 --> 01:15:47,658
Aku akan istirahat, aku akan tidur, aku akan baik-baik saja.
1131
01:15:47,825 --> 01:15:49,867
Biarkan aku membawamu ke rumah sakit.
1132
01:15:50,033 --> 01:15:54,325
Tidak. Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak menunggu berjam-jam di UGD.
1133
01:15:55,158 --> 01:15:56,575
Tidak ada gunanya.
1134
01:15:57,908 --> 01:15:59,450
aku akan pulang.
1135
01:16:00,325 --> 01:16:01,325
Lihat...
1136
01:16:02,450 --> 01:16:03,617
Ikutlah denganku.
1137
01:16:03,783 --> 01:16:04,575
Apa?
1138
01:16:04,742 --> 01:16:05,783
Ayo.
1139
01:16:50,408 --> 01:16:51,408
Di sini.
1140
01:17:05,950 --> 01:17:07,617
Tunggu di sini sebentar.
1141
01:17:53,867 --> 01:17:55,158
Ikuti saya.
1142
01:18:00,492 --> 01:18:02,617
Angkat kaus Anda
1143
01:18:02,783 --> 01:18:04,242
dan lepaskan jeansmu.
1144
01:18:27,617 --> 01:18:29,200
Ini akan menjadi dingin.
1145
01:18:36,867 --> 01:18:39,325
Mari kita lihat apakah semuanya baik-baik saja.
1146
01:18:54,242 --> 01:18:55,533
Itu ada.
1147
01:19:00,075 --> 01:19:01,783
Tidak ada yang mengkhawatirkan.
1148
01:19:02,658 --> 01:19:04,367
Pastikan untuk mendapatkan sonogram.
1149
01:19:04,533 --> 01:19:06,908
Tapi semuanya tampak baik-baik saja.
1150
01:19:14,950 --> 01:19:15,950
Kamu tidak apa apa?
1151
01:19:25,367 --> 01:19:27,200
Ini, bersihkan dirimu.
1152
01:19:42,408 --> 01:19:44,325
Bayi ini bukan kabar baik?
1153
01:19:53,242 --> 01:19:54,325
Tidak apa-apa.
1154
01:19:54,492 --> 01:19:55,533
Oke?
1155
01:19:58,033 --> 01:20:00,950
Anda memiliki bulan yang baik
untuk membuat keputusan.
1156
01:20:01,658 --> 01:20:03,242
Jadi jangan panik.
1157
01:20:04,575 --> 01:20:06,450
Anda bebas melakukan apa yang Anda inginkan.
1158
01:20:09,908 --> 01:20:10,908
Terima kasih.
1159
01:20:26,283 --> 01:20:27,408
Kamu baik-baik saja?
1160
01:20:27,575 --> 01:20:28,575
Ya.
1161
01:20:29,700 --> 01:20:30,950
Baiklah?
1162
01:21:00,158 --> 01:21:03,992
Ini pesan suara Sofiane Garbi.
Tinggalkan pesan.
1163
01:21:08,742 --> 01:21:09,742
Hai.
1164
01:21:11,033 --> 01:21:12,158
Lihat...
1165
01:21:14,700 --> 01:21:16,700
Aku ingin bilang aku minta maaf...
1166
01:21:17,075 --> 01:21:18,825
Saya ingin meminta maaf.
1167
01:21:22,825 --> 01:21:26,033
saya tidak mampu
untuk berbicara denganmu sesuai keinginanku.
1168
01:21:28,492 --> 01:21:30,158
Maafkan aku, aku tidak bisa...
1169
01:21:30,867 --> 01:21:32,450
Saya tidak bisa melakukannya.
1170
01:21:37,200 --> 01:21:38,200
Di sana.
1171
01:21:39,117 --> 01:21:43,117
Kita seharusnya mengatakan segalanya.
Aku tidak bisa mengatakannya
1172
01:21:43,700 --> 01:21:45,575
apa yang ingin saya katakan.
1173
01:21:47,825 --> 01:21:49,533
Mohon maafkan saya.
1174
01:21:51,158 --> 01:21:54,450
Aku terlalu takut kehilanganmu,
aku takut...
1175
01:21:55,200 --> 01:21:56,658
kita akan kehilangan satu sama lain.
1176
01:22:01,700 --> 01:22:03,867
Saya tidak bisa menjaga anak ini.
1177
01:22:04,033 --> 01:22:05,658
Saya tidak mau.
1178
01:22:06,575 --> 01:22:07,950
Begitulah adanya.
1179
01:22:10,242 --> 01:22:12,200
Dan saya sangat berharap
1180
01:22:12,700 --> 01:22:15,158
bahwa kamu akan memaafkanku dan aku...
1181
01:22:20,117 --> 01:22:21,325
aku cinta kamu.
1182
01:22:24,825 --> 01:22:25,867
Selamat tinggal.
1183
01:23:28,867 --> 01:23:30,492
Masih ada kopi yang tersisa?
1184
01:23:38,908 --> 01:23:40,700
- Ini dia.
- Teruskan.
1185
01:24:10,200 --> 01:24:13,367
Dia menginginkan seorang anak
1186
01:24:13,617 --> 01:24:16,742
Dan aku tidak begitu tertarik
1187
01:24:17,117 --> 01:24:22,200
Namun itu tidak memakan banyak waktu
1188
01:24:23,325 --> 01:24:26,575
Menggunakan argumennya
1189
01:24:27,158 --> 01:24:29,992
Untuk menjadikanku seorang ayah
1190
01:24:30,783 --> 01:24:33,450
Cécile
1191
01:24:34,158 --> 01:24:36,950
Gadisku
1192
01:24:42,700 --> 01:24:44,825
Saat perutnya terisi
1193
01:24:46,200 --> 01:24:49,242
Tertawa terbahak-bahak
1194
01:24:49,617 --> 01:24:54,658
Dia bilang padaku, "Kamu bisa bangga
1195
01:24:55,950 --> 01:24:59,117
"Kami akan mempunyai anak laki-laki"
1196
01:25:00,825 --> 01:25:02,158
Dan ini dia
1197
01:25:03,325 --> 01:25:05,700
Cécile
1198
01:25:06,742 --> 01:25:09,367
Gadisku
1199
01:25:15,408 --> 01:25:18,117
Dan aku segera mengetahuinya
1200
01:25:18,783 --> 01:25:21,700
Kamu juga akan menikmatinya
1201
01:25:22,200 --> 01:25:27,367
Ide dan romansa juga
1202
01:25:28,825 --> 01:25:31,908
Kata-kata manis di dadamu
1203
01:25:32,450 --> 01:25:35,783
Dan tangan yang kuat pada selang Anda
1204
01:25:35,950 --> 01:25:38,617
Cécile
1205
01:25:39,367 --> 01:25:42,117
Gadisku
1206
01:25:44,367 --> 01:25:45,700
Sedangkan aku
1207
01:25:47,033 --> 01:25:50,200
Aku akan menunggumu sepanjang malam
1208
01:25:51,283 --> 01:25:56,033
Sampai kamu masuk di siang hari
1209
01:25:58,075 --> 01:26:04,575
Tapi ketika pagi tiba
Akulah yang akan tersipu
1210
01:26:05,158 --> 01:26:09,533
Untuk melihat matamu memerah
1211
01:26:11,992 --> 01:26:14,617
Cécile
1212
01:26:15,492 --> 01:26:18,492
Gadisku
1213
01:28:31,617 --> 01:28:32,700
Tidak mungkin.
1214
01:29:21,075 --> 01:29:23,867
Untuk keinginan yang kita miliki
1215
01:29:25,117 --> 01:29:27,575
Untuk memilih cara kita sendiri
1216
01:29:29,158 --> 01:29:31,825
Jaga perasaan kita tetap bermain
1217
01:29:32,200 --> 01:29:36,033
Dengarkan apa yang hati kami katakan
1218
01:29:37,325 --> 01:29:40,158
Melihat dengan mata terbelalak
1219
01:29:41,367 --> 01:29:43,575
Setiap langit berbintang
1220
01:29:43,908 --> 01:29:45,617
Ulurkan tangan
1221
01:29:45,950 --> 01:29:47,908
Untuk takdir apa yang direncanakan
1222
01:29:48,242 --> 01:29:51,408
Merindukan lebih banyak lagi, besok lagi
1223
01:29:51,575 --> 01:29:55,742
Tinggalkan satu hari untuk selamanya
1224
01:29:56,367 --> 01:29:59,617
Cinta kami tidak akan pernah
1225
01:29:59,783 --> 01:30:03,867
Pergilah, jangan melihat ke belakang
Tinggalkan penyesalan di jalur kami
1226
01:30:04,408 --> 01:30:07,617
Nikmati momen yang bisa kita putar ulang
1227
01:30:07,783 --> 01:30:12,117
Meninggalkan satu hari tanpa jejak
1228
01:30:12,658 --> 01:30:15,950
Lupakan bahkan wajahmu
1229
01:30:16,117 --> 01:30:20,283
Pergilah, jangan melihat ke belakang
Tinggalkan penyesalan di jalur kami
1230
01:30:20,742 --> 01:30:24,117
Targetkan hari esok, mulai dari awal
1231
01:30:26,408 --> 01:30:29,242
Untuk cinta yang kau berikan
1232
01:30:30,200 --> 01:30:32,575
Itu tidak mungkin berumur pendek
1233
01:30:34,242 --> 01:30:37,033
Cinta yang kami maafkan
1234
01:30:37,200 --> 01:30:40,825
Untuk mimpi yang tidak pernah kita jalani
1235
01:30:42,408 --> 01:30:44,867
Untuk kesenangan yang baru ditemukan
1236
01:30:46,450 --> 01:30:48,533
Kebebasan yang tidak terikat
1237
01:30:49,033 --> 01:30:52,908
Buka matamu Tanpa perpisahan
1238
01:30:53,242 --> 01:30:56,533
Kosongkan pikiranmu
Raihlah langit
1239
01:30:56,700 --> 01:31:00,783
Tinggalkan satu hari untuk selamanya
1240
01:31:01,450 --> 01:31:04,825
Cinta kami tidak akan pernah
1241
01:31:04,992 --> 01:31:08,950
Pergilah, jangan melihat ke belakang
Tinggalkan penyesalan di jalur kami
1242
01:31:09,575 --> 01:31:13,033
Nikmati momen yang bisa kita putar ulang...
1243
01:32:07,492 --> 01:32:11,283
TINGGALKAN SATU HARI
1244
01:36:42,867 --> 01:36:45,825
Terjemahan oleh
Mariette Kelley dan; Cynthia Schoch
1245
01:36:46,117 --> 01:36:48,367
Subtitle:
TransPerfect Media Prancis